Vertaling van "crave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crave
éprouver un besoin impérieux de

Dealing with cravings
Refréner les envies irrésistibles de fumer

state of addiction | craving
état de besoin | état de manque

baby-craving
fringale de bébés

appetence | craving
appétence

appetite | craving | desire
appétence

psychological craving for a substance
besoin irrépressible de drogue | besoin psychologique de drogue

No craving for drugs
pas de compulsion pour des drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, research shows that nicotine cravings can be modulated by the endocannabinoid system, and recent studies suggest that cannabinoid receptors interrupt signaling in the opioid receptor systems, affecting both cravings for opiates and withdrawal severity.
On a par exemple démontré que les envies de nicotine pouvaient être modulées par le système endocannabinoïde, et des recherches récentes montrent que les récepteurs de cannabinoïdes interrompent les signaux dans les systèmes récepteurs d'opioïdes, ce qui influe tant sur les envies d'opiacés que sur la gravité des symptômes de sevrage.

Only Liberals would charge that someone got into a scandal by not giving a grant. Mr. Speaker, around the world people are craving democracy, they are craving transparency, and they are craving accountability.
Monsieur le Président, dans le monde entier, les gens ont soif de démocratie, de transparence et de responsabilité.

Alberta and the Alberta school have always craved more power, first and foremost for its province, and in order to dilute the power of Parliament.
L'Alberta et l'école de pensée albertaine ont toujours soif de nouveaux pouvoirs, d'abord et avant tout pour la province, et dans l'intention de diluer le pouvoir du Parlement.

I crave your indulgence for having to leave in about a quarter of an hour – as indeed must other ladies and gentlemen – but we have a meeting of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Je vous prie de m'excuser si je dois m'en aller dans 15 minutes environ - cela concerne aussi d'autres collègues - mais il va y avoir une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

It is hoping for a political Europe where encouraging the spirit of enterprise does not mean discouraging those who crave justice.
Elle souhaite une Europe politique où encourager l'esprit d'entreprise ne signifie pas décourager ceux qui ont faim et soif de justice.

Are we then – and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days – are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world? Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?
L’Europe n’est-elle pas - et c’est là une question que je voudrais poser pour conclure mon intervention et la présidence, bien qu’il reste encore l’une ou l’autre chose à faire au cours des prochains jours - l’Europe n’est-elle pas alors mieux placée pour réaliser la nouvelle synthèse à laquelle le monde aspire tant ? Pourquoi l’Europe ne tendrait-elle pas à se profiler comme un continent qui a du pouvoir, c’est un fait, mais qui est aussi disposé à partager ce pouvoir avec d’autres ?

– (DE) Madam President, if I may crave your indulgence, I only wished to comment that the draft Treaty of Nice regrettably still makes reference to the ecu rather than the euro.
- (DE) Madame la Présidente, excusez cette remarque : je voudrais simplement signaler que le projet du traité de Nice fait malheureusement toujours référence à l’écu et pas à l’euro.

– Madam President, I wonder whether I could crave the indulgence of the House.
- (EN) Madame la Présidente, je me demande si je puis me permettre de solliciter l'indulgence de l'Assemblée.

Mr. David Colville: In the case of I-Crave TV, to the extent I-Crave may be involved in broadcasting activity, as we indicated in our new media decision last year, we intended to exempt broadcasting activities, such as I-Crave, from requiring a broadcasting licence.
M. David Colville: Dans le cas de I-Crave TV, dans la mesure où I-Crave peut faire de la radiodiffusion, comme nous l'avons dit dans notre décision de l'an dernier, nous avons l'intention d'exempter des activités de radiodiffusion du genre de I-Crave de la nécessité d'obtenir une licence de radiodiffusion.

Having ever had such cravings was affirmed by more than three quarters (77%) of respondents, most of whom (47% of the sample) had been had been using the drug for two years or longer before they found themselves craving it.
Plus des trois quarts (77 %) des répondants affirment avoir eu ce besoin maladif, et la plupart d’entre eux (47 % de l’échantillon) ont consommé de la drogue pendant deux ans au moins avant d’en arriver à ce besoin maladif.