Traduction de «crease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crease-resistant | non-creasing | anti-crease | crease-proof
résistant au froissement | infroissable | autodéfroissable

crease-proof [ crease resistant | crease-resisting | wrinkle-resistant | non-crush ]
infroissable [ inchiffonnable | antifroissable ]

trouser crease line [ crease line | trouser crease ]
pli de pantalon

crease | creasing
rainure

crease resistance | creasing resistance | Wrinkle resistance
infroissabilité | résistance au froissement

crease-resistant finishing
traitement d'auto-défroissabilité

control creasing machinery | handle creasing machinery | operate creasing machinery | use creasing machinery
utiliser une machine de plissage

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

single transverse palmar crease | finger line | simian crease | simian line | single transverse crease
pli palmaire transverse unique | PPTU | pli unique transversal | ligne des quatre doigts | ligne du singe | ligne simienne | WF

creasing rule | scoring blade | scoring knife | creasing knife
raineur | filet raineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Les apprêts, traitements et additifs qui confèrent un caractère hydrofuge, oléofuge, antitache, retardateur de flamme ou facile d'entretien (aussi appelé apprêt infroissable ou permanent) à un produit textile lors de son utilisation doivent être durables conformément aux valeurs et paramètres définis aux critères particuliers 25 a), b) et c).

Specific conditions apply to garments with easy care finishes (also referred to as non-crease or permanent press)
Des conditions particulières s'appliquent aux vêtements d'entretien facile (dits également infroissables ou d'apprêt permanent).

25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
25 c) Entretien facile (aussi appelé apprêt infroissable ou permanent)

absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
l'absence d’assaisonnement dans les plis ou replis du filet intérieur assoupli importe peu pour déterminer si l’assaisonnement a été appliqué sur la totalité de la surface;

Finally, if I could thank the Commission as well, because they have had a great role to play with ironing out some of the creases and the difficulties that have been faced in this whole process.
Enfin, si je pouvais remercier par ailleurs la Commission, parce qu’elle a joué un rôle important en arrondissant les angles et les difficultés auxquelles nous avons du faire face dans tout ce processus.

The paper's strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Ce papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ni se froisser facilement dans des conditions normales d'utilisation.

2. The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
2. Le papier à utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

1. The paper used for the forms for loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m$; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
1. Le papier à utiliser pour les formulaires des listes de chargement, des avis de passage et des récépissés est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures, ni chiffonnage.