Vertaling van "create a certain bad atmosphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bad Kids? (How to create a criminal)
Maudits jeunes? (Comment on en fait des criminels)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that rulings of this kind may also create a certain bad atmosphere, where some symbols and emphases are open to misinterpretation.
Je pense que des arrêts comme celui-là peuvent d’une certaine manière créer une mauvaise atmosphère, où certains symboles et emphases sont ouverts à une interprétation erronée.

Mr. Garrioch: If we create a certain atmosphere and a process that should be mutually agreed upon by us as well with the federal government, it can be achieved in parallel approaches.
M. Garrioch : Si nous créons une certaine ambiance et adoptons un processus sur lequel nous nous entendons, nous et le gouvernement fédéral, les approches parallèles peuvent porter fruit.

E. whereas a number of ethnocentric political parties and leaders are thriving in the atmosphere created by the current institutional and political stalemate; whereas some political parties and certain politicians have maintained a critical line towards the unity of BiH, including occasional calls for the dissolution of the country, or for greater autonomy for the constituent entities;
E. considérant que plusieurs dirigeants et partis politiques ethnocentriques prospèrent dans l'atmosphère que crée l'impasse institutionnelle et politique actuelle; que certains partis et membres de la classe politique ont adopté une position critique vis-à-vis de l'unité de la Bosnie-Herzégovine, y compris en lançant des appels sporadiques à la dissolution du pays ou à une plus grande autonomie des entités constitutives;

As regards the question of possible discrimination in favour of certain undertakings, France states that the thresholds create an incentive for insurers to mutualise the ‘bad risk’, characterised by the age or level of resources of the persons concerned, in their portfolio.
Quant à la question d’une éventuelle discrimination en faveur de certains organismes, la France précise que les seuils créent une incitation des organismes d’assurance à mutualiser le «mauvais risque», caractérisé par l’âge ou le niveau de ressources de personnes concernées, dans leur portefeuille.

This creates a certain climate, an atmosphere, a space where our children can live, grow and develop in French.
Cela suppose un climat, une ambiance et un centre de vie français, où nos enfants peuvent se développer et s'épanouir.

The Rapporteur is certain that the contribution of Higher Education Institutions to the knowledge society is necessary but he also recognises that it is not enough; other stakeholders (enterprises, public authorities) need to get involved and together they must create a common atmosphere where an appropriate framework/model can be followed or adapt to each case.
Le rapporteur est convaincu que l'apport des établissements d'enseignement supérieur à la société de la connaissance est nécessaire mais toutefois insuffisant; il convient donc d'associer d'autres parties prenantes (entreprises, pouvoirs publics) qui doivent créer un ensemble commun dans lequel un cadre ou un modèle appropriés peuvent être suivis ou adaptés à chaque cas.

This is a vote with no significance except to create a false impression and a very bad atmosphere of working with the provinces.
Ce vote n'a aucune signification, si ce n'est de créer une fausse impression et un très mauvais climat de collaboration avec les provinces.

It will create a bad atmosphere, similar to the one that existed many years ago but which was beautifully changed, gradually by Senator Roméo LeBlanc and continued by Senator Molgat.
Cela créera une atmosphère similaire à celle qui existait il y a de nombreuses années, mais qui a été progressivement corrigée par le sénateur Roméo LeBlanc et, ensuite, par le sénateur Molgat.

The declarations made recently by Mr Denktash and certain Turkish leaders certainly did not help to create favourable conditions for the face to face meeting between President Clerides and Mr Denktash on 4 December. Nonetheless, the atmosphere at the meeting was constructive. Mr De Soto was also present. Initial indications of the results of the meeting suggest positive developments took place.
Si les récentes déclarations de M. Denktash et de certains dirigeants turcs n'ont pas contribué à la sérénité à l'approche du "face-à-face" entre le Président Cléridès et M. Denktash du 4 décembre, cette rencontre - en présence d'ailleurs de M. de Soto s'est cependant déroulée dans une atmosphère constructive, et les premiers échos de ses résultats semblent indiquer qu'il y a eu des développements positifs.