Vertaling van "create anything like " (Engels → Frans) :

He mentioned three pillars, but would it create problems internationally if we added another one, like an environmental one, or labour relations, or anything like that?
Il a mentionné trois piliers; si vous en ajoutez un autre, qui pourrait porter sur l'environnement, les relations de travail ou quelque chose du genre, cela créerait-il des problèmes sur le plan international?

There is no promise to create anything like an ombudsman or commissioner of student loan fairness, somebody who could actually help students navigate the problems they have with the system.
Le budget ne promet pas la création d'un poste d'ombudsman ou de commissaire à l'équité des prêts étudiants pour aider les étudiants à surmonter leurs problèmes et à s'y retrouver dans le système.

In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.
Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.

I would like to thank the two rapporteurs for having raised these socio-economic problems, which create more anguish and social insecurity for our fellow citizens than almost anything else.
Je voudrais remercier les deux rapporteurs d’avoir posé ces problèmes socio-économiques, qui sont parmi les plus générateurs d’angoisse et d’insécurité sociale pour nos concitoyens.

Appointing Mr. Thiessen, I think the minister will agree, will make it almost impossible to create jobs on anything like the scale needed to get those 3 million or 4 million Canadians back to work.
La ministre conviendra avec moi que ce n 'est pas en nommant M. Thiessen qu'on va créer les emplois dont trois ou quatre millions de Canadiens ont besoin.

Senator Meredith: There would be no need to create any additional programs or anything like that?
Le sénateur Meredith : Il ne serait pas nécessaire de créer des programmes additionnels ou d'autre chose du genre?

Mr. John Manson: I can't tell you that we have any particular economic models or anything like that to give us any figures for the numbers of jobs created or expected to be created by this, because we don't have them.
M. John Manson: Je ne vous dirai pas que nous disposons de modèles économiques précis ou de formules quant au nombre d'emplois créés ou escomptés car nous n'en avons pas.