Vertaling van "create intergenerational positive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create a position
créer un nouveau poste

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That first set of targeted initiatives resulted in a number of important gains: a new National Centre for Missing Persons and Unidentified Remains; a new national website www.canadasmissing.ca; improvements to the Canadian Police Information Centre database; support for aboriginal community safety plans; work with the provinces and territories and with aboriginal organizations to expand culturally appropriate services for aboriginal victims of crime and to create specific services for families of missing and murdered aboriginal women and girls, including family liaison positions with police; support for awareness activities aimed at breaking intergenerational cycles of violence and abuse in many aboriginal communities; and with the Aboriginal Research Institute, collecting promising practices that are making a difference in aboriginal communities into an online compendium of promising practices to reduce violence and improve community safety of aboriginal women in Canada to help aboriginal communities build on existing experience in future work.
Le premier ensemble d'initiatives ciblées s'est traduit par de nombreux gains importants: un nouveau Centre national pour les personnes disparues et restes non identifiés; un nouveau site Web national www.disparus-canada.ca; des améliorations à la base de données du Centre d'information de la police canadienne; de l'aide pour les plans de sécurité des collectivités autochtones; une collaboration avec les provinces, les territoires et les organisations autochtones pour étendre les services adaptés à la culture fournis aux victimes autochtones d'actes criminels et pour créer des services particuliers pour les familles de femmes et de filles autochtones disparues ou assassinées, y compris un service de liaison entre les familles et la police; du soutien pour les activités de sensibilisation visant à mettre fin au cycle intergénérationnel de la violence et des mauvais traitements dans bon nombre de collectivités autochtones; le recensement, en collaboration avec l'Aboriginal Research Institute, des pratiques prometteuses qui changent le cours des choses dans les collectivités autochtones en vue de les publier, sous forme de compendium en ligne, dans le but de réduire la violence et d'améliorer la sécurité des femmes autochtones du Canada, et d'aider les collectivités autochtones à s'appuyer sur l'expérience dans leurs activités futures.

10. Calls on the Commission and the Member States to create a more positive attitude towards ageing as well as raising EU citizens’ awareness of ageing issues and its real effects, something which has been one of the main messages of the year 2012 as a year of active ageing and intergenerational solidarity;
10. invite la Commission et les États membres à susciter des attitudes plus positives à l'égard du vieillissement ainsi qu'à sensibiliser les citoyens européens aux problèmes du vieillissement et à ses effets réels, ce qui constitue l'un des messages phares de 2012, année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle;

The government should accept intergenerational responsibility and develop a national sustainable energy strategy to position Canada to succeed in the global economy, to continue to build the country and to create a significant number of jobs.
Le gouvernement devrait accepter la responsabilité intergénérationnelle et élaborer une stratégie nationale de l'énergie durable afin de permettre au Canada de réussir dans l'économie mondiale, de continuer à bâtir le pays et de créer un nombre important d'emplois.

3. Calls on the institutions to create a more positive attitude towards ageing as well as raising EU citizens' awareness of ageing issues and its real effects; urges the Commission to tackle the burden-oriented attitude towards ageing by, for example launching a study on the effects and potential of the silver economy in which older women are active subjects; warmly welcomes the Commission's initiative to launch 2012 as a year of active ageing and intergenerational solidarity;
3. invite les institutions à faire évoluer les mentalités vis-à-vis du vieillissement et à sensibiliser davantage les citoyens de l'Union à cette question et à ses implications réelles; invite instamment la Commission à agir sur l'attitude à l'égard du vieillissement consistant à voir seulement la charge que cela représente, par exemple en lançant une étude sur les effets et le potentiel d'une économie des seniors dans laquelle les femmes âgées seraient des sujets actifs; salue chaleureusement l'initiative de la Commission de faire de 2012 l'année du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle;

3. Calls on the institutions to create a more positive attitude towards ageing as well as raising EU citizens’ awareness of ageing issues and its real effects; urges the Commission to tackle the burden-oriented attitude towards ageing by, for example launching a study on the effects and potential of the silver economy in which older women are active subjects; warmly welcomes the Commission’s initiative to launch 2012 as a year of active ageing and intergenerational solidarity;
3. invite les institutions à faire évoluer les mentalités vis-à-vis du vieillissement et à sensibiliser davantage les citoyens de l'Union à cette question et à ses implications réelles; invite instamment la Commission à agir sur l'attitude à l'égard du vieillissement consistant à voir seulement la charge que cela représente, par exemple en lançant une étude sur les effets et le potentiel d'une économie des seniors dans laquelle les femmes âgées seraient des sujets actifs; salue chaleureusement l'initiative de la Commission de faire de 2012 l'année du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle;

Those are the ones we want to reach out and try to help, because if you can encourage them to get their high school graduation and look at post-secondary education and the trades as a viable option or, to use the terminology, be the best they can be, we are going to create intergenerational positive effects where they will be able to get into business opportunities or a good job, be able to provide their own housing, live a healthier lifestyle and raise their children in a much better way.
Ce sont ceux-là que nous voulons rejoindre et aider, car, si on les encourage à terminer leur secondaire, à faire des études postsecondaires ou — comme autre option fiable — à apprendre un métier, ou à donner le meilleur d'eux- mêmes, cela aura des effets positifs sur toutes les générations, et les jeunes pourront se lancer en affaires ou trouver un bon emploi, payer leur logement, adopter un mode de vie plus sain et élever leurs enfants d'une bien meilleure façon.