Vertaling van "create partnerships amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating Partnerships
Créer des liens de partenariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third — this was the most successful element of LEADER — it created an enormous amount of partnerships that today network amongst themselves.
Troisièmement — et c'est là l'élément le plus fructueux du programme —, il en est né une quantité effarante de partenariats qui, aujourd'hui, fonctionnent en réseau.

In order to facilitate liaison amongst the federal departments, stakeholders and academics and the creation of partnerships to address rural issues and priorities, we in the secretariats created a rural development network made up of federal policy and research workers from close to 34 departments and agencies.
Pour faciliter les contacts entre les ministères, les intervenants et les universitaires et faciliter la création de partenariats visant à traiter des enjeux et des priorités du monde rural, nous avons mis sur pied un Réseau pour le développement rural, composé de professionnels dans le domaine de la politique fédérale et de la recherche provenant de 34 ministères et organismes.

26. Urges the Commission to propose tangible ways of bolstering its support for swifter and deeper regional integration amongst DCs, with a view to developing regional markets and creating regional value chains; to this end, invites the Commission to promote regional integration in its bilateral and regional trade agreements; calls on the Commission to consider simplifying and harmonising rules of origin and the means of facilitating their use by small-volume exporters; calls on the Commission to strengthen its partnerships with existing regional institutions, and particularly the African Development Bank; points out the vital role played by the local private sector in terms of trade integration and economic development;
26. incite la Commission à proposer des solutions concrètes visant à renforcer son soutien à une intégration régionale plus rapide et plus approfondie entre les pays en développement, en vue de développer les marchés régionaux et de créer des chaînes de valeur régionales; à cette fin, invite la Commission à promouvoir l'intégration régionale dans ses accords commerciaux bilatéraux et régionaux; lui demande d'envisager la simplification et l'harmonisation des règles d'origine, ainsi que les moyens d'en faciliter l'utilisation par les petits exportateurs; demande à la Commission de renforcer ses partenariats avec les institutions régionales en place, notamment la Banque africaine de développement; rappelle le rôle crucial du secteur privé local quant à l'intégration commerciale et au développement économique;

I believe that European Masters and postgraduate programmes should help the universities to create partnerships amongst each other; so that they can make free use of the world scene to come together, without external controls, except quality indicators.
Je crois que les programmes de troisième cycle et les masters européens doivent permettre aux universités de s'associer et d'utiliser librement la scène mondiale pour nouer des liens entre elles, sans contrôles extérieurs, sauf les critères de qualité.

Could the Commissioner comment on growing concerns that the interim partnership agreements are creating growing trade enmity amongst African nations, the example of Kenya being one?
Le Commissaire pourrait-il nous faire part de ses commentaires concernant les préoccupations croissantes selon lesquelles les accords de partenariat provisoires créent des désaccords commerciaux de plus en plus importants parmi les nations africaines, le Kenya en étant un exemple?

3. Calls upon national governments in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America and upon the European institutions in the context of the strategic partnership to support (by means of cooperation programmes and financial and technical resources) prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutor's offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas amongst all levels of government;
3. invite les gouvernements nationaux, dans le cadre de leurs relations bilatérales avec les pays de l'Amérique latine, ainsi que les institutions européennes, dans le cadre du partenariat stratégique, à soutenir, au moyen des programmes de coopération et de ressources financières et techniques, les politiques de prévention et de protection en matière de violence contre les femmes, telles que la création ou le renforcement de programmes de sensibilisation et de formation relatifs aux problématiques du genre, à accroître le budget des organismes chargés des enquêtes sur les assassinats, à créer des systèmes de protection efficaces pour les témoins, les victimes et leur famille, à renforcer les capacités des tribunaux, des corps de sécurité et des procureurs généraux afin de faciliter la poursuite et la condamnation des responsables, ainsi que la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée; demande également la promotion d'une meilleure coordination institutionnelle dans ces domaines entre tous les niveaux gouvernementaux;

In some cases, they have tried to create partnerships amongst themselves or with other organizations in order to minimize those limitations.
Dans certains cas, ils ont essayé de créer différents partenariats entre eux ou avec d'autres organismes pour minimiser ces limites.