Vertaling van "create perverse incentives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perverse incentives
incitations aux effetspervers.

Environmentally Perverse Government Incentives
Environmentally Perverse Government Incentives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Policy measures to improve resource efficiency and overall economic competitiveness must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers, for instance in transport, energy and water usage, so that prices reflect the full costs of resource use to society (e.g. in terms of environment and health) and do not create perverse incentives.
Les mesures visant à améliorer l’efficacité des ressources et, de manière générale, la compétitivité économique doivent insister davantage sur la fixation des prix au juste niveau et sur leur transparence pour les consommateurs, par exemple dans les secteurs des transports, de l'énergie et de l'eau, pour faire apparaître le coût réel de l'utilisation de ressources pour la société (en termes d'environnement et de santé, par exemple) et éviter que les prix ne créent des incitations aux effets pervers.

It also highlights the regulatory problem I mentioned of zero risk weighting for eurozone sovereign debt, which undermined market discipline and created perverse incentives.
Cela souligne également le problème de réglementation que j’ai mentionné concernant la pondération des risques à 0 pour la dette souveraine de la zone euro, qui a sapé la discipline du marché et créé des incitations perverses.

It creates perverse incentives within the system and opens the door to potential abuse and corruption.
Le système crée des incitations perverses et laisse la porte ouverte à d'éventuels abus et à la corruption.

The main cause for the ongoing scrapping of the large majority of ships under unimaginable conditions is a clear market failure: health and environmental costs are completely externalised, creating a perverse incentive to ship owners to sell ships to recyclers with the lowest standards.
La principale raison pour laquelle le déchirage d'une grande majorité des navires se fait dans des conditions déplorables est une défaillance manifeste du marché: les coûts sanitaires et environnementaux sont totalement externalisés, ce qui a pour effet pervers d'inciter les armateurs à vendre leurs navires aux recycleurs offrant les normes les moins protectrices.

Further, the desire to drive up profit can create a perverse incentive for the adoption of riskier strategies.
En outre, la recherche du profit maximum peut avoir pour effet pervers l'adoption de stratégies plus risquées.

Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises or enterprises newly created by female entrepreneurs may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this category of aid.
L'octroi d'aides destinées exclusivement aux petites entreprises nouvellement créées ou aux entreprises nouvellement créées par des femmes peut avoir pour effet pervers d'inciter les petites entreprises existantes à fermer et rouvrir afin de recevoir ces aides.

Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this type of aid.
L'octroi d'aides destinées exclusivement aux petites entreprises nouvellement créées peut produire des incitations détournées pour les petites entreprises existantes à fermer et rouvrir afin de recevoir ces aides.

Applying more flexible rules to weekly rest taken away from base creates perverse incentives to send drivers away from home, which have been removed by these amendments.
L’introduction de règles plus souples au repos hebdomadaire pris hors de la base de repos risque d’inciter à éloigner les conducteurs de leurs foyers et doit être supprimée par ces amendements.