Vertaling van "create short­sighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

myopia | nearsightedness | short sight | short-sightedness
brachymétropie | myopie

myopia [ brachymetropia | nearsightedness | short sight | near sight ]
myopie [ brachymétropie ]

myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]
myope

short-sighted economy
économie imprévoyante

sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

other sight and short term assets
autres créances à vue et à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the failure of Conservative governments, federally and provincially, to create new environmental regulations to protect the people of northern Alberta is both foolish and short-sighted.
Malheureusement, les gouvernements conservateurs du fédéral et des provinces n'ont pas instauré de nouvelle réglementation environnementale permettant de protéger les gens du Nord de l'Alberta; leur inaction est insensée et dénote un manque de prévoyance.

When we introduce emission cuts and targets for renewables our Member States and their companies are put under pressure, and the temptation to create short­sighted, unsustainable solutions becomes overwhelming.
Quand nous introduisons des réductions d’émissions et des objectifs en matière d’énergies renouvelables, nos États membres et leurs entreprises sont mis sous pression, et la tentation de créer des solutions peu durables et qui manquent de prévoyance devient très grande.

If we are doing this to capture some amount of lost tax revenue being sheltered offshore or if we are doing this to create a few hundred minimum wage jobs in Windsor or Niagara Falls, then we are being very short-sighted indeed.
Si l'objectif consiste à récupérer des recettes fiscales perdues à l'étranger ou à créer quelques centaines d'emplois au salaire minimum à Windsor ou à Niagara Falls, alors c'est que nous avons vraiment une vision à très court terme.

Stats Canada says that productivity is stagnating and the Conservatives' short-sighted economic policy has created mostly precarious part-time work.
Statistique Canada affirme que notre productivité stagne et que la politique économique des conservateurs, une politique à courte vue, a créé surtout des emplois précaires à temps partiel.

Does the government realize that its relentless, short-sighted amendments risk creating service interruptions for the homeless?
Le gouvernement réalise-t-il que ses modifications incessantes et à courte vue risquent d'entraîner des ruptures de service pour les itinérants?

The effect of this short-sighted reaction has been to create a strong anti-refugee and anti-immigrant sentiment.
L’effet de cette réaction à courte vue a été l’apparition d’un fort sentiment d’hostilité contre les réfugiés et les immigrants.

7. Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
7. invite l'Union européenne et l'Inde à mettre un terme à leur avancée dangereuse et à courte vue vers un renouveau de l'énergie nucléaire, qui va valoir un héritage meurtrier aux générations à venir qui seront confrontées à la question non résolue de l'élimination des déchets radioactifs;

Such action is politically incomprehensible and utterly short-sighted, because it creates enormous difficulties with regard to public opinion as well as jeopardising the future prospects of the European Union.
Une telle action est incompréhensible sur le plan politique et manque totalement de vision à long terme, car elle entraîne d’énormes difficultés en ce qui concerne l’opinion publique et met en péril les perspectives d’avenir de l’Union européenne.

It would be short-sighted to try to attain the Kyoto targets at the expense of those who create employment, if no previous attempt had been made to exploit all the opportunities which transport affords for reducing emissions.
Ce serait ne pas voir plus loin que le bout de son nez que de vouloir atteindre les objectifs fixés à Kyoto aux dépens de ceux qui créent des emplois tant que l'on ne se sera pas efforcé de recourir en premier lieu à toutes les possibilités de réduction des émissions offertes par les transports.