Vertaling van "create some pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Roadmap for Creating a Learning Organization: Some Elements
Feuille de route en vue de l'établissement d'une organisation d'apprentissage : Points de repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, unlike the Liberals, who have come up with some pretty outlandish schemes to say they support business, we have a small business jobs plan that was created with the help of small business organizations.
Monsieur le Président, contrairement aux libéraux, qui ont trouvé certains stratagèmes plutôt farfelus pour dire qu'ils soutiennent les entreprises, nous avons un plan de création d'emplois dans les petites entreprises qui a été mis sur pied avec l'aide d'organisations de petites entreprises, qui nous ont accordé un solide appui.

It's pretty clear if you just reduce taxes for small businesses, for example, by reducing payroll taxes, and that creates some employment, at the same time you have presumably taken some money out of your education system, your health system and created unemployment over there.
Il est assez clair que si on ne fait que réduire les impôts que paient les petites entreprises, par exemple en réduisant les charges sociales, ce qui crée un certain nombre d'emplois, dans le même temps on sort probablement de l'argent du système d'éducation, du système de santé, et on crée du chômage dans ces secteurs.

It seems to me that this is going to require some pretty careful technical analysis to see, for example, whether the clawbacks can be dealt with in a more sophisticated way so as not to create disincentives through high marginal tax rates on relatively low-income taxpayers.
Il me semble qu'il faudra faire une analyse technique plutôt poussée pour savoir, par exemple, si les dispositions de récupération peuvent être rajustées de manière à ne pas décourager, au moyen de taux marginaux d'imposition élevés, les contribuables à revenu relativement faible.

By way of example, we think the Dahla Dam project our projections indicate that it will create some 10,000 seasonal jobs between now and 2011 represents a pretty important step in reconciliation, too, because you're creating economic opportunities for people who might otherwise lose faith in the government or be susceptible to the offer of money from insurgents and terrorists.
À titre d'exemple, nous croyons que le projet de remise en état du barrage Dahla — qui, d'après nos prévisions, créera environ 10 000 emplois saisonniers d'ici 2011 — représente également une étape assez importante dans la réconciliation parce qu'on crée des débouchés pour des gens qui pourraient autrement perdre confiance dans le gouvernement ou être tentés d'accepter l'argent offert par des insurgés et terroristes.

Furthermore, what I would like to say in particular is that I thank you for the work you have done in codecision, where generally speaking you have made improvements – sometimes we create some pretty extraordinary things in order to reach a consensus – but the overall result is hugely positive, since this Parliament reflects the sensitivities of the citizens of the European Union, complemented by those of the governments of the European Union.
En outre, je tiens particulièrement à dire que je vous remercie pour le travail que vous avez réalisé en codécision où, d’une manière générale, vous avez apporté des améliorations. Nous faisons parfois des choses assez extraordinaires pour parvenir à un consensus mais, globalement, cela s’avère extrêmement positif vu que ce Parlement reflète les sensibilités des citoyens de l’Union européenne, complétées par celles des gouvernements de l’Union européenne.

Hon. Joseph Volpe (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I thought the specifics of that program were pretty good, but there is another one and that is the fact that the Government of Canada has created some three million jobs over the course of the last 10 years, 250,000 last year alone.
L'hon. Joseph Volpe (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je croyais que les détails de ce programme étaient pas mal intéressants, mais il n'y a pas que cela. N'oublions pas non plus que le gouvernement du Canada a créé quelque 3 millions d'emplois au cours des 10 dernières années, 250 000 uniquement l'an dernier.