Traduction de «created a huge opportunity here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a Fishery for the 21st Century : New Economic Opportunities and Better Citizen Engagement
Créer les pêches du 21e siècle : nouvelles possibilités économiques et meilleure participation des citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the government has created a huge opportunity here, and it's up to Canada to seize it.
Je pense que le gouvernement offre une occasion exceptionnelle et qu'il incombe au Canada de la saisir.

This EPA will create a huge economic zone with 600 million people and approximately 30 percent of the world GDP, and it will open up tremendous trade and investment opportunities and will contribute to strengthening our economies and societies.
Cet APE créera une vaste zone économique de quelque 600 millions d'habitants, représentant environ 30 % du PIB mondial; il ouvrira en outre d'énormes perspectives en matière d'échanges et d'investissements, et contribuera à renforcer nos économies et nos sociétés.

Not having access to a fair settlement process, achieve settlement and meet the growing needs is creating a huge opportunity cost in our communities.
Le fait de ne pas avoir accès à un processus de règlement juste, de ne pas voir aboutir nos revendications et de ne pas être en mesure de satisfaire les besoins croissants de nos collectivités crée pour celles-ci d'énormes coûts de renonciation.

I don't want to come back to this mineral development sequence, and the opportunities associated with all of those different phases of mineral development, but when I saw the announcements coming out, there's a huge opportunity here for connecting all of those things and doing it maybe not on a grand scale but certainly in a more geographically reduced scale.
Je ne veux pas revenir sur cette séquence d'exploitation minérale et aux occasions associées à toutes ces différentes étapes de l'exploitation minérale, mais dès que j'ai vu les annonces à ce sujet, j'ai pensé que ce serait l'occasion idéale d'établir un lien entre toutes ces étapes et de le faire, peut-être pas à grande échelle, mais certainement à une échelle réduite sur le plan géographique.

whereas the information society, driven by information and communication technologies (ICTs), brings with it huge opportunities for generating and distributing wealth and knowledge, as shown for example by the free and open-source software industry, which has changed the way software is produced, distributed, supported and used, allowing for richer digital inclusivity; whereas digitalisation further holds opportunities for a more flexible and diverse use of time and space moving towards more equitable models for society; whereas, at the same time, the digitalisation of the labour market can create new dimensions of exclusion, for example the risk of economic, social, cultural and gender segregation.
considérant que la société de l'information, mue par les technologies de l'information et de la communication (TIC), offre de vastes possibilités de création et de répartition des richesses et des connaissances, ainsi que l'illustre le secteur des logiciels libres et ouverts, qui a modifié la manière dont les logiciels sont produits, distribués, supportés et utilisés, permettant une inclusion numérique plus riche; que la numérisation se prête également à l'assouplissement et à la diversification des usages du temps et de l'espace, permettant d'évoluer vers des modèles de société plus équitables; que, parallèlement, la numérisation du marché de l'emploi peut générer de nouveaux facteurs d'exclusion et comporter notamment des risques de fractures économiques, sociales et culturelles, mais aussi en matière d'égalité hommes-femmes.

Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Leur développement ouvre de formidables débouchés commerciaux et fait apparaître de nouvelles possibilités de coopération, mais il impose également à nos entreprises une pression considérable.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "There is broad agreement that the growing digitalisation of the economy creates huge economic opportunities.
Valdis Dombrovskis, vice-président chargé de l'euro et du dialogue social, s'est exprimé en ces termes: «On s'accorde largement à dire que la numérisation croissante de l'économie offre d'immenses possibilités économiques.

Canada and the Caribbean really stand out in terms of the historical relation vis-à-vis Haiti, and this creates a huge opportunity, a huge amount of political capital that we have to spend in Haiti, which we have to be careful not to lose with current engagements.
Le Canada et les États des Antilles ont toujours entretenu des relations différentes avec l'Haïti, ce qui leur assure des possibilités énormes et un capital politique considérable qui doit être mis à profit en Haïti.

As the Portuguese Presidency, you have a huge opportunity here if you formulate this common position quickly.
Mais j’ai à présent le sentiment que l’on joue sur les délais. Ce sera une grande chance pour la présidence portugaise si elle parvient à formuler rapidement cette position commune.

It made it more difficult for them to achieve competitiveness and reduced the opportunities for Canadian companies to create jobs and opportunities here in Canada.
Elle les empêchait d'être plus compétitifs et réduisait les occasions pour les entreprises canadiennes de créer des emplois et des débouchés au Canada.