Vertaling van "created some sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Roadmap for Creating a Learning Organization: Some Elements
Feuille de route en vue de l'établissement d'une organisation d'apprentissage : Points de repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was excluded from the house, and apparently this happened because Mr. Bradlaugh had created some sort of a disturbance in the house, and it had to do with the fact that he wanted to take his oath, and he couldn't get it the way he wanted.
On lui avait interdit l’accès à la Chambre parce que, apparemment, M. Bradlaugh avait perturbé les travaux de la Chambre.

It is not about misusing the rules to create some sort of tariff barrier.
Il ne s'agit pas de créer, par des moyens détournés, je ne sais quelle barrière tarifaire.

All of the constitutional experts who appeared before the committee that was struck prior to the election, except for maybe one who was very close to the Prime Minister's Office, told us that this entails amendments to essential characteristics of the Senate, whether we are talking about Bill C-10 or the desire to create some sort of pseudo-democratic consultation to come up with a list of senators.
Tous les constitutionnalistes qui sont venus devant le comité mis sur pied avant les élections, sauf peut-être un qui devait être très proche du Bureau du premier ministre, nous ont dit qu'il s'agissait de modifications au caractère essentiel du Sénat, qu'on parle du projet de loi C-10 ou de la volonté de créer cette espèce de consultation pseudo-démocratique pour créer une liste de sénateurs.

Contrary to what some seem to be claiming, ACTA is not about creating some sort of ‘Big Brother’.
Contrairement à ce que certains semblent affirmer, l’ACAC n’a pas pour but de créer une sorte de «Big Brother» qui surveillerait nos moindres gestes.

That points out to me that once again, members of the opposition are trying to cast spurious allegations and create some sort of aura that this all points to some illegal activity by members of the Conservative Party, not by coming out directly and stating that this was a fact, but by trying to somehow run around the end and suggest that in some fashion the Conservative Party has broken laws.
Cela montre encore une fois que les députés de l'opposition font des allégations fallacieuses et tentent de faire croire que tout cela prouve que des membres du Parti conservateur ont posé des gestes illégaux.

Does assimilation mean that immigrants should absorb and be absorbed into European civilisation, or does it mean that they should join the descendants of old European nations to create some sort of new European man?
L'assimilation signifie-t-elle que les immigrants devraient absorber la civilisation européenne et être absorbés par elle, ou qu'ils devraient se joindre aux descendants des vieilles nations européennes pour créer une sorte de nouvel Européen?

The Treasury Board is a cabinet committee, meaning that the Liberal cabinet chaired by the Prime Minister, and he should be responding to this issue today, has the full authority to overturn or create some sort of dispensation for this hospital at any time it pleases.
Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet, ce qui signifie que le Cabinet libéral présidé par le premier ministre, qui devrait réagir à cette question aujourd'hui, a le plein pouvoir pour renverser la décision ou accorder une exemption quelconque à cet hôpital quand bon lui semble.

This is the important outcome of the whole effort in Education for All, not only highlighting it but also creating some sort of peer pressure on all concerned to give this higher priority.
Il s’agit là de la grande réalisation de cet effort général en vue de l’éducation pour tous, le mettant non seulement en valeur, mais également créant une sorte de pression par les pairs sur toutes les parties prenantes pour faire figurer cet effort en tête des priorités.

Do you not rather think that, if we create some sort of Mediterranean Bank, the money will gather dust in it and as little will find its way to the region as has done in the past?
Ne croyez-vous pas en effet que, si nous créons une banque pour la Méditerranée, l'argent reposera justement dans cette banque et sera mis à la disposition de la région moins facilement que ce qui est le cas actuellement ?

And to what extent has collaboration between you and the relevant Commissioner brought about concrete results and created some sort of framework strategy as to how you and the Commissioner hope this system will prove truly efficient?
Et dans quelle mesure la collaboration entre vous-même et le commissaire compétent a-t-elle donné des résultats concrets et créé un cadre stratégique sur la manière dont l’un comme l’autre souhaiteriez que ce système s’avère vraiment efficace ?