Vertaling van "created within many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

within so many days
dans les tant de jour

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

create allotments within each appropriation
répartir chaque crédit en affectations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though this story may appear to be fiction to many readers, the conditions making it possible have already been created within the Nisga'a treaty operating in concert with recent supreme court decisions.
Même si cela peut sembler être une oeuvre d'imagination pour bien des gens, les conditions rendant cette situation possible ont déjà été créées dans le traité nisga'a, avec les décisions récentes de la Cour suprême à l'appui.

What we are trying to promote within our community as it relates to employment is that there are only so many jobs you can create within a 5,000-acre reserve, 140 homes.
Le message que nous essayons de véhiculer au sein de notre collectivité, en ce qui concerne l'emploi, c'est qu'il y a une limite au nombre d'emplois que l'on peut créer dans une réserve de 5 000 acres comptant 140 maisons.

Members of this group were responsible for atrocities against villagers during the lead-up to the overthrow of François Bozizé which created tension within many communities in the CAR.
Des membres de ce groupe ont commis des atrocités à l'endroit des villageois pendant les événements qui ont mené au renversement du gouvernement de François Bozizé, ce qui a créé des tensions dans bon nombre de communautés centrafricaines.

While employment alternatives within many of our rural communities can at times be somewhat limited, tourism generated by the recreational salmon industry does create significant employment opportunities at fishing lodges and within the operations of equipment retailers and food suppliers.
Comme les possibilités d'emploi dans beaucoup de nos collectivités rurales peuvent parfois être assez limitées, le tourisme engendré par la pêche récréative au saumon crée de l'emploi dans les camps de pêche ainsi que chez les détaillants de matériel et les fournisseurs de produits alimentaires.

This also clearly shows that the many pressures of globalisation much and happily complained about are not taking effect here, but that there are home-made pressures created within the EU and therefore also pressures that could very easily be discreetly overcome if there was a desire to do so.
Cela indique aussi clairement que les nombreuses pressions de la mondialisation dont on se plaint à loisir et avec joie n'ont aucun effet en l'espèce, mais qu'il s'agit de pressions artificielles créées au sein de l'UE, qui pourraient donc facilement être surmontées si l'on avait la volonté de le faire.

It is a question of moving forward with what has already been started, of satisfying the expectations created within many families which had already started the process and then, naturally, begin a new system under the new legislation.
Il s’agit de débloquer ce qui a déjà été entamé, de satisfaire aux attentes créées dans de nombreuses familles qui avaient déjà entamé la procédure et ensuite, bien sûr, de lancer un nouveau système avec la nouvelle législation.

Depending on the organisation within the Member State, these co-ordinators could be the same as the contact points and care should be taken not to create too many new bodies.
En fonction de l'organisation qui est celle des États membres, ces coordinateurs pourraient n'être autres que les points de contact: il y a lieu de veiller à ne pas créer un trop grand nombre d'instances nouvelles.

It is also very difficult for the groups if it is decided in the plenary how many additional posts are to be created within the political groups.
J'estime également qu'il est très difficile pour les groupes politiques de déterminer en plénière le nombre de postes supplémentaires qui doivent leur revenir.

Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability, in line with the concept of subsidiarity, to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations, the social rights, justice, respect for minorities, coexistence of different people and respect for every race and people.
Nombre des atrocités commises dans les Balkans, dont nous avons parlé tout à l’heure, et une bonne partie du racisme et de l’antisémitisme trouvent leur origine dans le fait que les communautés n’ont pas eu la possibilité de développer, dans l’esprit du principe de subsidiarité, la démocratie, cette démocratie dont toute population a besoin pour développer et créer dans leurs régions et nations les droits sociaux, la justice, le respect des minorités, la coexistence de personnes différentes et le respect pour toutes les races et populations.

If you're not in favour of a cull, then we had better switch tracks and get on to promoting the sealing industry and creating markets so that for the fishermen like Mr. Oldford and those in the communities, there will be that many more jobs created within the industry, like, for example, bringing tannery plants into Newfoundland so that more jobs are created down that track.
Si vous n'êtes pas favorable à un triage, alors nous ferions mieux de changer de voie et de passer à la promotion de l'industrie du phoque et à la création de marchés pour que des pêcheurs tels M. Oldford et ceux qui se trouvent dans les diverses collectivités, il y aura autant d'emplois créés au sein de l'industrie comme, par exemple, attirer des tanneries à Terre-Neuve de façon à créer plus d'emplois.