Traduction de «creates a hierarchy among them » (Anglais → Français) :

3. Stresses that any and every fisheries policy should take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic – that require an integrated and balanced approach which is incompatible with a vision that creates a hierarchy among them according to an a priori definition of priorities;
3. souligne que toute politique de la pêche doit tenir compte de multiples aspects – sociaux, environnementaux, économiques, – qui exigent une approche globale et équilibrée, incompatible avec une vision établissant une hiérarchie entre ceux-ci selon des priorités définies a priori;

We must ensure that the creation of the Office of Religious Freedom does not create a hierarchy among religious rights and other rights to equality, that it is not used for partisan or political purposes and that its conception of religious freedom is truly pluralistic.
Nous devons veiller à ce que la création du Bureau de la liberté de religion n'entraîne pas une hiérarchisation entre droits religieux et autres droits à l'égalité, à ce qu'il ne soit pas utilisé à des fins partisanes ou politiques et à ce que sa conception de la liberté de religion soit véritablement pluraliste.

12. Believes that any and every fisheries policy should take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic – that require an integrated and balanced approach that is incompatible with a vision that creates a hierarchy among them according to an a priori definition of priorities;
12. estime que toute politique de la pêche doit tenir compte de multiples aspects – sociaux, environnementaux, économiques, – qui exigent une approche globale et équilibrée, incompatible avec une vision établissant une hiérarchie entre ceux-ci selon des priorités définies a priori;

7. Believes that any and every fisheries policy should take account of a multitude of dimensions - social, environmental and economic - that require an integrated and balanced approach that is incompatible with a vision that creates a hierarchy among them according to an a priori definition of priorities;
7. considère que toute politique de la pêche devra tenir compte d'une large palette de dimensions – sociale, environnementale, économique – qui exige une approche intégrée et équilibrée, incompatible avec une vision qui les hiérarchise selon une définition des priorités guidée par les préjugés;

I'm concerned that focusing on marriage may work to create a hierarchy among us where only those in committed long-term relationships are seen as deserving of respect and recognition.
Je crains que cette obsession du mariage ne crée parmi nous une hiérarchie telle que seuls ceux qui sont engagés dans une relation à long terme seront considérés comme étant dignes de respect et de reconnaissance.

There are many stakeholder organizations in cancer control and coordination among them is needed to enhance effectiveness and create synergy.
Il y a beaucoup d'organismes qui sont actifs dans la lutte contre le cancer et leur coordination est essentielle pour accroître l'efficacité et créer une synergie.

To promote standardisation, the aim is to create an awareness among all those concerned (the authorities, business, employees, consumers) about the technical and strategic aspects of standardisation, to involve them more fully in this process and to inform them about the results.
La promotion de la normalisation: il s'agit d'amener tous les acteurs (les administrations, les entreprises, les travailleurs, les consommateurs) à connaître les aspects tant techniques que stratégiques de la normalisation, de les impliquer davantage dans le processus de normalisation et de les informer des resultats de ce processus.

The monarchy's monopoly over incorporation was broken following the revolution of 1688 as parliamentary bodies in England developed greater powers, among them the ability to create corporations by statute.
C'est au moment de la révolution de 1688, lorsque les organismes parlementaires d'Angleterre ont acquis de plus grands pouvoirs, notamment celui de créer légalement des sociétés, que l'on a mis fin au monopole de la monarchie sur les incorporations.