Traduction de «creating a barrier-free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Accessible Canadian Library: a planning Workbook for a Barrier-Free Environment
La bibliothèque canadienne accessible : guide de planification d'un environnement sans obstacle

accessible to people with disabilities | accessible to the disabled | barrier-free
accessible aux handicapés

Canada's Barrier-free Design Standard: A Blueprint for Accessibility
La norme canadienne d'aménagement pour accès facile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Ce prix s'inscrit dans le cadre plus large des efforts déployés pour créer une Europe sans entraves: l'amélioration de l'accessibilité a pour les villes des retombées durables sur le plan économique et social, notamment dans le contexte du vieillissement de la population.

The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
La Commission européenne a adopté en 2010 une stratégie globale visant à créer une Europe sans entraves pour les personnes handicapées d’ici 2020.

In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
En outre, l’UE et l’ensemble de ses 27 États membres se sont déjà engagés à créer une Europe sans entraves en adhérant à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CNUDPH).

The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
L’année passée, la Commission européenne a adopté une stratégie globale visant à créer une Europe sans entraves pour les personnes handicapées d’ici 2020 (IP/10/1505).

70. Calls on the Commission to present more effectively the advantages of accessibility and to mainstream the costs and expenditure of creating a barrier-free environment for all with special regard to an ageing society;
70. invite la Commission à présenter plus efficacement les avantages de l'accessibilité et à intégrer les coûts et les dépenses liés à la création d'un environnement sans obstacles pour tous, en tenant compte particulièrement d'une société vieillissante;

In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society, including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
À ce titre, l'Année européenne encourage et appuie les efforts déployés par les États membres, leurs collectivités régionales et locales, les partenaires sociaux, les entreprises et les acteurs de la société civile, y compris les organisations religieuses et les associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pour promouvoir le vieillissement actif et mettre davantage de moyens en œuvre pour tirer parti du potentiel des personnes à la fin de la cinquantaine et plus âgées, groupe qui connaît une croissance rapide, et, ce faisant, entretenir la vitalité de ces personnes, développer leur participation sociale, améliorer l'image des personnes âgées au sein de la société, créer une société sans entraves pour tous les âges et stimuler la solidarité et la coopération intergénérationnelles.

In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
En outre, l’UE et ses 27 États membres se sont déjà engagés à créer une Europe sans entraves en adhérant à la CNUDPH.

35. Warmly welcomes the Commission's intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European maritime transport area and considers that the aim of this proposal should be to ensure fair competition between maritime transport and land transport in the Union;
35. accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition devrait être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans l'Union;

D. whereas the best strategy for creating a barrier-free Europe is a two-fold approach involving specific measures in favour of people with disabilities alongside measures to integrate the needs of people with disabilities in other fields of Community activity, together with practical arrangements for monitoring and assessment,
D. considérant que la meilleure stratégie pour créer une Europe sans entraves consiste en une double approche visant des mesures spécifiques en faveur des personnes handicapées à côté de mesures d'intégration des besoins des personnes handicapées dans d'autres domaines de l'activité communautaire et prévoyant des dispositions concrètes de suivi et d'évaluation,

3. Insists that creating a barrier-free Europe requires specific measures in favour of people with disabilities as well as integrated mainstreaming measures and that such measures should be accompanied by operational implementation, monitoring and assessment provisions;
3. insiste sur le fait que créer une Europe sans entraves nécessite aussi bien des mesures spécifiques en faveur des personnes handicapées que des mesures d'approche intégrée (mainstreaming) et qu'elles soient assorties de dispositions opérationnelles de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation;