Traduction de «creating dynamic solidarity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanism for creating dynamic structures
système de création de structures dynamiques

facilitate appropriate composition structures in dance | use composition structures in dance | create dynamic structures in dance | facilitate appropriate compositional structures in dance
faciliter des structures de composition appropriées en danse

dynamic budget create exercise
processus évolutif d'établissement du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;
36. considère que les mutuelles de santé sont les mieux à même de créer une dynamique sociale s'appuyant sur des valeurs de solidarité et de permettre l'accès aux soins à tous;

12. Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supporting objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
12. se félicite que le PLT de la Commission mette fortement l'accent sur la nécessité de poursuivre la modernisation de l'économie européenne, pour la rendre plus dynamique et compétitive face aux défis mondiaux; met en avant l'importance accordée à une mise en œuvre résolue de la stratégie de Lisbonne, en soulignant l'interdépendance des progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la création d'une économie dynamique et innovante; réitère son soutien en faveur d'un agenda européen où la prospérité et la solidarité sont des objectifs mutuellement favorables et invite la Commission à prendre des mesures dans ce sens;

12. Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supportive objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
12. se félicite que le PLT de la Commission mette fortement l'accent sur la nécessité de poursuivre la modernisation de l'économie européenne, pour la rendre plus dynamique et compétitive face aux défis mondiaux; met en avant l'importance accordée à une mise en œuvre résolue de la stratégie de Lisbonne, en soulignant l'interdépendance des progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la création d'une économie dynamique et innovante; réitère son soutien en faveur d'un agenda européen où la prospérité et la solidarité sont des objectifs réellement mutuellement favorables et invite la Commission à prendre des mesures dans ce sens;

The countryside must make the most of its advantages, in line with the goals of modernisation, development and greater professionalism (see point 1). It must open up and develop an image and accommodation capacity to strengthen its human and socio-economic fabric (see point 2) and it must manage, conserve and develop its exceptional natural heritage by creating dynamic solidarity based on encouragement, innovation, creativity and the development of further complementarities (see point 3).
Ce monde rural doit en effet jouer au maximum ses atouts, conformément aux objectifs de modernisation, de valorisation et de professionnalisation (cf point 1) ; il doit s'ouvrir et développer une image et une capacité d'accueil pour renforcer son tissu humain et socio-économique (cf point 2) ; enfin, il doit gérer, préserver, valoriser un patrimoine naturel d'exception. Il crée une dynamique de solidarité pour cela, il s'appuie sur l'animation, l'innovation, la créativité et le développement de nouvelles complémentarités (cf point 3).

Canada's main strength, and probably its greatest success, is creating the best of both worlds. We take the North American economic dynamism and add a European sense of social solidarity and equal opportunity.
La principale force et probablement la plus grande réussite du Canada, c'est d'incarner le meilleur de deux mondes : au dynamisme économique nord-américain, nous ajoutons une sensibilité à la solidarité sociale et à l'égalité des chances toute européenne.

The new cohesion programme has to create a genuine will for reform in the Union and in each Member State along with a desire to build a European model that is both dynamic and based on solidarity.
Le nouveau programme de cohésion doit susciter un véritable élan réformiste dans l’Union et dans chaque Etat membre, avec la passion d’offrir au monde un modèle européen fait à la fois de dynamisme et de solidarité.

Action to create a dynamic economy and an enterprise culture is essential: but it must go hand in hand with equally determined action to create a culture of social stability and solidarity.
L'action est essentielle pour créer une économie dynamique et une culture d'entreprise: mais elle doit aller de pair avec une action tout aussi déterminée pour créer une culture de stabilité et de solidarité sociales.

B. whereas no strategy has yet been drawn up in Europe in the field of social protection and social security, but social protection is primarily based on the principle of mutual solidarity and is one of the means (alongside a dynamic and a job-creating economic policy) of combating the ever-greater dissociation between economic growth and social development,
B. considérant qu'aucune stratégie n'a encore été élaborée en Europe dans les domaines de la protection et de la sécurité sociales, mais que la protection sociale se fonde avant tout sur le principe de la solidarité de tous et constitue un des moyens, au côté d'une politique économique dynamique et créatrice d'emplois, de lutter contre la dissociation grandissante entre la croissance économique et le développement social,

This is what we in the Community are trying to put into practice by creating an internal market for energy/.- 5 - Capitalizing on the complementary relationship between the Member States, opening up the markets, showing solidarity with the regions that are less welltoff in terms of resources and infrastructure, providing a legislative framework conducive to transparent and competitive trade practices, refusing to become introspective, conducting a democratic dialogue on the direction of energy policy: all these elements, as we see it, make up our contribution to a dynamic European economy within the context of the world market.
C'est ce que nous essayons de mettre en pratique dans la Communauté en créant un marché intérieur de l'énergie. - 5 - Profiter des relations de complémentarité existant entre les Etats membres, ouvrir les marchés, faire preuve de solidarité avec les régions moins favorisées en termes de ressources et d'infrastructures, établir un cadre législatif favorisant des pratiques commerciales transparentes et concurrentielles, se refuser à l'introspection, conduire un dialogue démocratique sur l'orientation de la politique énergétique : tous ces éléments, à notre avis, constituent notre contribution à une économie européenne dynamique dans le contexte du marché mondial.