Vertaling van "creating enormous problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create solution to problems | creating solutions to problems | create solutions to problems | devise solutions to problems
trouver des solutions aux problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the problems of the failure to define in the legislature, is that, by leaving it in the hands of the court, it will create enormous problems for society which no one intended and no one necessarily wanted, and certainly had not been voted on by the people of Canada.
L'un des problèmes découlant du fait de ne pas offrir de définition dans la loi est qu'en laissant les tribunaux décider, cela créera d'énormes problèmes pour la société, problèmes que personne n'avait prévus et sur lesquels les Canadiens n'auront pas eu l'occasion de se prononcer dans le cadre d'un vote.

In the United States a number of jurisdictions have now introduced legislation specifically on identity theft. With the growth of the Internet, the ease of accessing information, connectivity, and data integration, you will begin to see this again and again, where acquiring a key piece of personal information such as a social insurance number will then open doors into a variety of databases and create enormous problems.
Aux États-Unis, plusieurs États ont adopté des lois pour lutter contre l'usurpation d'identité, un phénomène qui va prendre de l'ampleur compte tenu de la popularité croissante d'Internet, de la facilité avec laquelle nous pouvons avoir accès à de l'information, à la connectivité et à l'intégration des données. En effet, le fait d'avoir accès à un élément clé comme le numéro d'assurance sociale permettra d'ouvrir des portes à diverses bases de données et créera des problèmes énormes.

But you're really creating enormous problems for your decision-makers in having to make a call.
Mais vous créez réellement d'énormes problèmes pour vos décideurs, qui devront trancher.

This creates enormous problems for trade.
Cette situation complique énormément les échanges commerciaux.

Those who dare not say that, and thus will certainly not dare to carry it out, will create enormous problems that will eventually cost our prosperity and our civilisation dear.
Ceux qui n’osent pas dire cette réalité, et n’oseront dès lors certainement pas agir en conséquence, vont générer des problèmes colossaux et, en fin de compte, ce sont notre prospérité et notre civilisation qui en paieront le prix cher.

62. Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
62. souligne qu'il n'existe pas d'obligation de négocier dans le cadre de l'OMC sur la possibilité de mélanger entre eux des vins importés de pays tiers et de mélanger ceux-ci avec des vins communautaires et s'oppose à une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes en matière d'origine, de provenance et d'identification des produits et aurait pour effet de dévaloriser le vin produit dans les pays européens;

It should also be pointed out that there is no obligation to negotiate in the World Trade Organisation (WTO) in respect of imports of third country wines and the blending of these wines with Community wines, and such a development must clearly be avoided, since it will create enormous problems as regards the origin, and identification of the wines reaching consumers.
On soulignera également qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité d'importer des vins de pays tiers et de les mélanger avec des vins communautaires, et qu'il est clair qu'il faut éviter une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes d'origine, de provenance et d'identification des produits qui parviennent aux consommateurs.

62. Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development , since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
62. souligne qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité de mélanger entre eux des vins importés de pays tiers et de mélanger ceux-ci avec des vins communautaires et s'oppose à une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes en matière d'origine, de provenance et d'identification des produits et aurait pour effet de dévaloriser le vin produit dans les pays européens;

A delay on the financial front, as the current period demonstrates, would create enormous problems on the ground”.
Tout retard dans le domaine financier, l'actualité le démontre, créerait d'énormes problèmes sur le terrain».

Article 1(2), which guarantees that women retain their job after maternity leave, is of the greatest importance. Not because it is an innovation, since it is included in most national legislations, but because, despite this, retaining jobs and continuing professional promotion after maternity are still creating enormous problems for women.
Le point 2 de l’article 1, qui garantit le maintien de l’emploi après un congé de maternité, est de toute première importance, non pas parce qu’il s’agit d’une nouveauté - il figure en effet déjà dans la majorité des législations nationales - mais parce que, malgré cela, le maintien de l’emploi et la continuation de la promotion professionnelle après la maternité continuent à créer d’énormes problèmes aux femmes.