Vertaling van "creating phoney issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to create shares | to issue shares
émettre des actions

Human Resource Issues in the Cultural Sector - Creating Careers
Enjeux en matière de ressources humaines dans le secteur culturel - la culture à l'œuvre

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing, I ask the Leader of the Opposition and the Bloc Quebecois, instead of creating phoney issues and provoking empty debates, to help us tackle the real problems of Quebec and Canada.
En terminant, je demande au chef de l'opposition et au Bloc québécois, au lieu de créer des hommes de paille, au lieu de créer des débats qui sont des coquilles vides, aidez-nous, travaillez avec nous pour affronter les vrais problèmes de la province de Québec et du Canada.

They certainly have the right to present their views but when, instead of discussing the budget, they create a phoney issue and make up their own budget that has nothing to do with the one we presented, I certainly agree that they are wasting the time not only of this House but also of the Canadian people.
Ils ont certainement le droit de représenter un point de vue, mais lorsque, au lieu de discuter du Budget, ils créent un homme de paille, ils créent leur propre budget qui n'a rien à voir avec ce que nous avons présenté, je dis qu'ils sont en train de faire perdre le temps, non seulement de cette Chambre, mais aussi de notre population.