Vertaling van "creating widespread public " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating Pride and Understanding : A Strategy for Public Programming on Parliament Hill 1995-2000
Susciter fierté et compréhension : une stratégie visant les programmes destinés au public offerts à la colline du Parlement

The Public Works Creditors's Payment Act [ An Act to create Trusts for the benefit of certain Wage Earners and other Persons in respect of payments made pursuant to contracts for Public Works ]
The Public Works Creditors' Payment Act [ An Act to create Trusts for the benefit of certain Wage Earners and other Persons in respect of payments made pursuant to contracts for Public Works ]

create aeronautical publication amendments through data analysis | evaluate data for aeronautical publications | analyse data for aeronautical publications | analyse data for aviation publications
analyser des données pour les publications aéronautiques

create sport awareness in public health | promote sporting activities in public health | promote sport activities in public health | promote sport awareness in public health
promouvoir les activités physiques dans la santé publique

A World of Information: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries
Le vaste monde de l'information : Comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes

CAPACI Project | Creating Automated Procedures Against Criminal Infiltration in Public Contracts Project
projet CAPACI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States are modernising their public administrations by introducing widespread digitalisation but, to avoid the risk of creating isolated digital environments and consequently electronic barriers to the four freedoms, interoperability is essential.
Les États membres modernisent leurs administrations publiques en introduisant la généralisation du numérique, mais l’interopérabilité est essentielle pour éviter le risque de créer des environnements numériques isolés et, par conséquent, des obstacles électroniques aux quatre libertés.

The events of the past few months created a sense among participants that overspending or using public money for personal benefit may be widespread.
Les événements des derniers mois ont fait naître chez les participants le sentiment que les dépenses excessives et l'utilisation des deniers publics à des fins personnelles sont généralisées.

It allowed us to really focus on what we could do in terms of releasing and publishing data about public safety or patent filings so that we could create widespread culture change quickly.
Cela nous a permis de nous concentrer sur ce que nous pouvions faire en ce qui a trait à la publication de données sur la sécurité du public ou sur le dépôt de brevets, de manière à ce que nous puissions créer rapidement une transformation de culture à grande échelle.

Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
À l’heure actuelle, principalement du fait des problèmes budgétaires auxquels les États membres de la zone euro sont confrontés, mais aussi de la spéculation incontrôlée qui sévit sur les marchés, l’euro traverse une crise de confiance, ce qui suscite des inquiétudes et des doutes chez une grande partie des citoyens européens, comme des sondages réalisés au niveau national le montrent.

Any manner of international gangs could have had that data, gone after people's credit and created massive widespread fraud, because that is what can happen if the public is not alerted.
Des gangs internationaux de tout acabit auraient pu mettre la main sur ces données, s'emparer des dossiers de crédit des personnes concernées et commettre une fraude à grande échelle, car c'est ce qui peut se produire lorsque la population n'est pas alertée.

Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
À l'heure actuelle, principalement du fait des problèmes budgétaires auxquels les États membres de la zone euro sont confrontés, mais aussi de la spéculation incontrôlée qui sévit sur les marchés, l'euro traverse une crise de confiance, ce qui suscite des inquiétudes et des doutes chez une grande partie des citoyens européens, comme des sondages réalisés au niveau national le montrent.

A. whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
A. considérant que la vague de rappels de jouets effectués aux mois d'août et de septembre 2007 par différentes entreprises, parmi lesquelles Mattel qui à elle seule a rappelé plus de vingt millions de jouets, a suscité une grande inquiétude au sein du public au sujet du manque de sécurité des jouets,

A data breach notification requirement holds some promise for creating incentives for compliance, but only if such notification is made public and only if breaches are not so frequent and widespread as to diminish the reputational damage of publicity.
L’obligation de notification des atteintes à la protection des données offre une certaine promesse de création de mesures incitatives, mais uniquement si cette notification est rendue publique et uniquement si les atteintes ne sont pas si fréquentes et répandues qu’elles amoindrissent l’atteinte portée à la réputation.

– (PT) The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries, as the rapporteur states, thereby compromising, in fact, the very trust of public and private investors and at the same time, casting doubts, suspicions and uncertainties over all economic actors and creating widespread unease in the world economy.
- (PT) La succession de scandales sur les marchés financiers américains a mis au jour le manque d’intégrité professionnelle de certains intermédiaires financiers, comme le dit le rapporteur ; ce qui compromet d’ailleurs la confiance même des investisseurs publics et privés, tout en suscitant chez tous les agents économiques des doutes, des soupçons et des incertitudes, ainsi qu’un mal-être généralisé pour l’économie mondiale.

- 2 - Public services and equipment in the old, densely-populated areas of the town and areas in which squatting is widespread will be upgraded, the aim being to improve the maintenance of existing networks and equipment, particularly as regards water supply, drainage and waste disposal, and to create jobs and increase income levels in the urban area of Djibouti.
- 2 - A cette fin, les interventions et les équipements collectifs des anciens quartiers à forte densité de population et des zones d'habitat spontané seront renforcés dans le but, d'une part, d'améliorer l'entretien des réseaux et des équipements existants, notamment pour l'adduction d'eau, le drainage et l'évacuation des déchets et d'autre part de créer des emplois et augmenter le revenu en zone urbaine de Djibouti.