Vertaling van "credible and would add " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add credibility
conférer de la crédibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am open to suggestion, but I cannot think of an amendment that I could propose that would be credible and would add anything to the situation.
Je suis ouvert aux suggestions, mais je ne peux formuler un amendement à vous proposer qui serait crédible et qui ajouterait quelque chose à la situation.

It would give a bit more accountability to the whole process. It would add some credibility to what has been negotiated.
Il jetterait ainsi un regard différent sur ce qui a été négocié, et tout le processus comporterait une responsabilité accrue.

That balance is important; it would add to the credibility of the system.
Cet équilibre est important. Il donnerait plus de crédibilité au système.

This Chamber is not the right place for trying to undermine the credibility of a government which, I would add, is politically accountable to its own citizens. This is why we have elections.
Cette enceinte n’est pas adaptée pour tenter de porter atteinte à la crédibilité d’un gouvernement, par ailleurs politiquement responsable devant ses propres citoyens et c’est pour cela qu’il y a des élections.

D. whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
D. considérant qu'un échec du cycle de Doha aggraverait l'incertitude qui règne actuellement sur l'économie mondiale et risquerait de mettre en cause la crédibilité du système commercial multilatéral, ce qui entraînerait un glissement vers des accords commerciaux régionaux et bilatéraux,

Finally, I would add that the EU's credibility is at stake. We are being closely watched from all corners of the globe to see whether the EU will live up to its leadership credentials.
Enfin, j'ajouterais que la crédibilité de l'UE est en jeu. On nous observe des quatre coins de la planète pour voir si l'UE sera à la hauteur de son rôle de leader.

A provision of this kind would cause huge problems in terms of storage, collection and disposal, since the sludge from processing waste water during slaughter would no longer be able to be spread on land, but would have to be incinerated, which would add to the millions of tonnes of animal feed that we have to dispose of.
Une telle disposition engendrerait d'énormes problèmes en termes de stockage, de collecte et d'élimination puisque les boues issues du traitement des eaux usées comprenant des activités d'abattage ne pourraient plus être épandues dans les champs mais devraient être incinérées, venant s'ajouter aux millions de tonnes de farines animales que nous devons éliminer.

Does he not feel that this would add to the credibility and integrity of that process?
Le ministre ne pense-t-il pas que cela augmenterait la crédibilité et l'intégrité du processus?

That is something that adds credibility to the lords and would add credibility to the Senate, if an appointments commission were to be properly developed.
Une telle commission accroît la crédibilité de la Chambre des lords et, si correctement établie, elle accroîtrait la crédibilité du Sénat également.