Vertaling van "credible by handing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

credibility assessment [ assessment of credibility ]
évaluation de la crédibilité

credible interval [ credibility interval ]
intervalle de crédibilité

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that, if our sentences are tougher in Canada, if our courts make themselves more credible by handing down harsher sentences for serious crimes, there will be a deterrent effect, but there is nothing more complicated than deterrence.
Je crois que, si nos peines sont plus sévères au Canada, si nos tribunaux sont plus crédibles en appliquant des peines plus sévères dans le cas de crimes graves, il y aura un effet dissuasif.

When we see members of the Prime Minister's Office invite people from such-and-such a board of directors, when we know that the promoter in question is a funder of the Liberal Party, all accusations are authorized, but on the other hand it is unhealthy because it undermines all the credibility that is so greatly needed in a democracy, all the credibility of our institutions and all the credibility of the elected representatives that we are.
Quand on voit des membres du Bureau du premier ministre inviter des gens de tel ou tel conseil d'administration, quand on sait que le promoteur en question est un bailleur de fonds du Parti libéral, cela autorise tous les procès d'intention, mais c'est par ailleurs malsain parce que cela mine toute la crédibilité dont on a fort besoin en démocratie, toute la crédibilité de nos institutions et toute la crédibilité des élus que nous sommes.

In the exercise of its legislative role, the Senate calmly and independently proceeds to considering legislative proposals by using its effective and credible process for passing laws that are respectful of the " deliberate and understood wishes of the people" on one hand, and the constitutional law — and the rule of law that it underpins — on the other hand.
Dans l'exercice de son rôle législatif, le Sénat procède calmement et de façon autonome à l'examen des propositions législatives en utilisant son processus, efficace et crédible, permettant l'adoption de lois qui soient respectueuses, d'une part, des « souhaits délibérés et compris du peuple » et, d'autre part, du droit constitutionnel et de la règle de droit qui le soutient.

9. Encourages the Government of Burma/Myanmar to continue its proactive engagement with armed ethnic groups through an inclusive political process, building on existing cease-fire arrangements, and working hand in hand with local authorities and the international community to establish a credible and sustained process in securing long-term peace and national reconciliation;
9. encourage le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à poursuivre sa politique volontariste de main tendue à l'égard des groupes ethniques armés au travers d'un processus politique inclusif, en s'appuyant sur les accord de cessez-le-feu actuels, et en œuvrant de concert avec les autorités locales et la communauté internationale pour instaurer un processus crédible et durable destiné à garantir la paix et la réconciliation nationale à long terme;

On the one hand, credible, distinguished public servants, of stellar service to Canada, who bring forward serious allegations against the government are dismissed as not credible.
D'une part, on remet en question la crédibilité d'éminents fonctionnaires canadiens dont les états de service sont remarquables parce qu'ils ont fait des allégations sérieuses visant le gouvernement.

This credibility, however, must also go hand in hand with us attaching credibility to the criteria.
Cette crédibilité doit toutefois aller de pair avec le respect des critères.

42. Is convinced that the pace of adoption of the acquis communautaire should go hand in hand with the development of the required implementation and enforcement capacities lest the credibility of EU legislation in the public eye be otherwise compromised; commends in this context the increasing cooperation between the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to sharing experience and expertise;
42. se déclare convaincu que la cadence d'adoption de l'acquis communautaire doit aller de pair avec les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en place des capacités de mise en œuvre, faute de quoi la crédibilité de la législation de l'Union européenne aux yeux de l'opinion se trouverait compromise; se félicite, dans ce contexte, de la coopération accrue entre la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de partager expérience et connaissances;

Once again, are we credible in this respect when on the one hand, along with others, we quite rightly say that we had to intervene in Afghanistan to combat the terrorism, yet on the other hand we remain silent on everything that has happened in Guantanamo? Fighting and struggling against terrorism is to fight and struggle for the rule of law, wherever it may be, during war and in the different forms of war.
À ce sujet encore, sommes-nous crédibles quand, d’un côté, avec d’autres, nous disons, avec raison, qu’il fallait intervenir en Afghanistan contre le terrorisme, et que, de l’autre côté, pour l’instant, nous nous taisons tous sur ce qui se passe à Guantanamo? Se battre, lutter contre le terrorisme, c’est se battre et lutter pour l’État de droit, où que ce soit, pendant la guerre et dans les différentes formes de la guerre.

It is essential from the point of view of the Union’s credibility that words and deeds go hand in hand.
Il est primordial pour la crédibilité de l’Union européenne que les paroles soient en accord avec les actes.

Because of his credibility compared with the total lack of credibility, consideration and respect for his colleagues at all times of the member for Wentworth—Burlington, I favour the adage “a bird in the hand is worth two in the bush”.
En vertu de sa crédibilité, contre le manque total de crédibilité, de considération et de respect pour ses collègues dont fait montre en tout temps le député de Wentworth—Burlington, je privilégie la donne qui veut que «un tien vaut mieux que deux tu l'auras».