Vertaling van "credible message about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is required is a credible message about environmental integrity, like our leader delivered in Washington last week.
Ce qu'il faut, c'est un message crédible à propos de l'intégrité environnementale, comme celui que notre chef a livré à Washington la semaine dernière.

Also, of course, there is the transmission of the message to the population, the information about the organ donation system, that it is a credible system useful for everybody, etc.
Il y a aussi bien sûr la sensibilisation de la population, l'information diffusée au sujet du système de don d'organes pour persuader les gens que le système est utile pour tout le monde.

If civil society is reacting in this way.I would hope that's not the true case in Canada, and I don't think it is, but on the other hand, it certainly is a warning about how your press conferences are taking place, the credibility of who's delivering the message, and the clarity of Canada's position as independent from that of both America and NATO countries.
Si la société civile réagit de cette manière.J'espère que ce n'est pas le cas au Canada, et je ne le pense pas, mais par contre, cela doit servir d'avertissement pour ce qui est de vos conférence de presse, de la crédibilité de ceux qui transmettent le message et de la clarté de la position du Canada, position indépendante de celle des États-Unis et des pays de l'OTAN.

Will this Prime Minister at least meet for once to talk to her about the possibility of bringing in a carbon levy that would send a message to the United States that we really do have the kind of credibility they are looking for in the context of Keystone?
Le premier ministre va-t-il au moins finir par la rencontrer pour discuter avec elle de la possibilité d'instaurer une redevance sur le carbone? Nous enverrions ainsi un message clair aux États-Unis, soit que nous avons bel et bien la crédibilité recherchée dans le contexte du projet Keystone.

Does the leader not think that it would be very helpful in sending the message about our environmental credibility and our credibility on climate change action, and critical to selling the U.S. on the Keystone project?
Madame le leader ne croit-elle pas que cela serait très utile pour établir notre crédibilité en matière de protection de l'environnement et de lutte contre les changements climatiques? Ne croit-elle pas que ce serait essentiel pour persuader les États-Unis d'approuver le projet Keystone?

26. Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiation rounds and the post-2012 process, to pursue coordinated negotiation strategies in the field of trade and environment policy in order to send its negotiating partners a credible message about Europe's climate targets and the instruments developed to achieve them, to dispel concerns about trade barriers or other disadvantages to trade relations with third countries that have no binding climate objectives, and to implement the reciprocity principle in the interests of combating climate change at a global level;
26. invite la Commission, dans le cadre des cycles de négociation de l'OMC et du processus de l'après-2012, à mener des stratégies de négociation cohérentes entre elles en matière de politique commerciale et de politique environnementale, pour appuyer auprès de ses partenaires de négociation la crédibilité des objectifs européens en matière de lutte contre le changement climatique et des instruments élaborés à cet effet, à dissiper les craintes d'instauration de barrières commerciales ou d'autres désavantages dans les relations commerciales avec les pays tiers qui ne se sont pas dotés d'objectifs contraignants en matière de lutte contre le changement climatique, et à appliquer le principe de la réciprocité dans la lutte contre le changement climatique au niveau mondial;

36. Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiation rounds and the post-2012 process, to pursue coordinated negotiation strategies in the field of trade and environment policy in order to send its negotiating partners a credible message about Europe's climate targets and the instruments developed to achieve them, to dispel concerns about trade barriers or other disadvantages to trade relations with third countries that have no binding climate objectives, and to implement the reciprocity principle in the interests of combating climate change at a global level;
36. invite la Commission, dans le cadre des cycles de négociation de l'OMC et du processus de l'après-2012, à mener des stratégies de négociation cohérentes entre elles en matière de politique commerciale et de politique environnementale, pour appuyer auprès de ses partenaires de négociation la crédibilité des objectifs européens en matière de lutte contre le changement climatique et des instruments élaborés à cet effet, à dissiper les craintes d'instauration de barrières commerciales ou d'autres désavantages dans les relations commerciales avec les pays tiers qui ne se sont pas dotés d'objectifs contraignants en matière de lutte contre le changement climatique, et à appliquer le principe de la réciprocité dans la lutte contre le changement climatique au niveau mondial;

This degree of consensus was a message about Greece’s acceptance of its responsibility to cut its deficit in a credible way and of our solidarity with it if needed.
Ce degré de consensus a constitué un message sur l’acceptation par la Grèce de son obligation de réduire son déficit de manière crédible et de notre solidarité si nécessaire.

This not only impinges on the credibility of our economic rules, but it leads to a broader problem of selling a focused message to the citizens of Europe about the positive work of the European Union itself.
Cela porte non seulement atteinte à la crédibilité de nos règles économiques, mais cela débouche aussi sur un problème plus large consistant à adresser un message ciblé aux citoyens de l’Europe concernant le travail positif de l’Union européenne elle-même.