Traduction de «credit card issuers frequently offer short-term » (Anglais → Français) :

Credit card issuers frequently offer short-term, lower rates to entice consumers to transfer credit from a competitor to credit cards they have issued.
Les sociétés émettrices de cartes de crédit offrent fréquemment des taux réduits pendant une courte période pour inciter les consommateurs à transférer des créances dues à un concurrent à une carte de crédit qu'ils ont émise. À court terme, cette formule permet de réaliser des économies.

You either accept the terms offered by the credit card issuer or you do not get a card.
Il faut soit accepter les conditions de l'émetteur de cartes de crédit, soit se passer d'une carte.

If we unilaterally increase the interchange fee in a credit card network, in the short term, at least, that increase likely would have the effect of making merchants less well- off and issuers better off, but in the long term the effect is not that simple.
Si les frais d'interchange augmentent unilatéralement dans un réseau de cartes de crédit, à court terme, du moins, cette augmentation va réduire la marge des marchands, mais ajouter aux recettes des émetteurs. À long terme, l'incidence n'est pas aussi simple.