Traduction de «credit to senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on Consumer Credit
Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquête sur le Crédit au consommateur

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

credit agency | credit bureau | credit reporting agency | rating agency | credit rating agency | credit reference agency | credit checking agency
agence d'évaluation du crédit | agence de notation

credit rating agency | credit bureau | credit monitoring agency | credit reporting agency | credit reference agency
centrale des risques

credit framework | credit outlining | ceiling on credit growth | credit expansion limits
encadrement du crédit

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to give credit to Senator Neufeld, the chair; Senator Mitchell, the deputy chair; Senator Boisvenu; Senator Massicotte; Senator Patterson; Senator Sibbeston; Senator MacDonald; Senator Ringuette; Senator Wallace; Senator Black and Senator Seidman.
Je tiens à saluer le président, le sénateur Neufeld; le vice-président, le sénateur Mitchell; le sénateur Boisvenu; le sénateur Massicotte; le sénateur Patterson; le sénateur Sibbeston; le sénateur MacDonald; la sénatrice Ringuette; le sénateur Wallace; le sénateur Black; et, enfin, la sénatrice Seidman.

I wish to give credit to Senator Dallaire, Senator Jaffer, Senator Joyal — the deputy chair — Senator D. Smith, Senator LeBreton, Senator Marshall, Senator Nolin, Senator Tkachuk and Senator Wallin, who all sat on that committee. They then perfected the bill.
Je tiens à souligner le travail du sénateur Dallaire, du sénateur Jaffer, du sénateur Joyal — le vice-président —, du sénateur David Smith, du sénateur LeBreton, du sénateur Marshall, du sénateur Nolin, du sénateur Tkachuk et du sénateur Wallin, qui ont tous siégé à ce comité, au sein duquel ils ont peaufiné le projet de loi.

(b) the president of the USA has threatened to veto the amendment by the US Senate prohibiting torture of prisoners outside US borders; why did you not mention that also, Mr Alexander, instead of simply submissively welcoming the statement by Mrs Rice? and c) the US Congress, to its credit, frequently investigates accusations of this sort.
(b) le président des États-Unis a brandit la menace de son droit de veto contre l’amendement du sénat américain interdisant la torture de prisonniers en-dehors des frontières des États-Unis. Pourquoi n’en avez-vous pas parlé, Monsieur Alexander, au lieu de simplement saluer docilement la déclaration de Mme Rice? Et c) le congrès américain enquête fréquemment sur des accusations de ce genre, ce qui est tout à son honneur.

I plead with senators to give consideration to the United Nations Convention on the Rights of the Child, something for which I must give credit to Senator Pearson.
J'exhorte les sénateurs à tenir compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ce dont je sais gré à madame le sénateur Pearson.

After the collapse of ENRON, in January 2002, the US Senate Committee on Governmental Affairs launched a broad investigation seeking to elicit information on why the credit rating agencies continued to rate Enron a good credit risk (in fact of investment grade) until four days before the firm declared bankruptcy and to determine how future Enron-type calamities could be avoided.
Après la faillite, en janvier 2002, de la société Enron, la Committee on Governmental Affairs du Sénat des États‑Unis a lancé une vaste enquête destinée à établir pourquoi les agences de notation de crédit attribuaient encore à Enron une note satisfaisante (synonyme de recommandation d'investir dans cette société) quatre jours avant que celle‑ci dépose son bilan et à proposer des solutions permettant d'éviter de nouvelles catastrophes du type Enron.

As a result of its investigations the Senate Committee issued a report entitled “Financial Oversight of Enron: the SEC and private-sector watchdogs”, according to which the Securities and Exchange Commission, in consultation with other agencies, should set specific conditions and standards on the Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations (NRSROs) to ensure that the reliance of the public on credit rating agencies is not misplaced”.
Au terme de ces investigations, la commission du Sénat a publié sous le titre "Financial Oversight of Enron: the SEC and private‑sector watchdogs" un rapport dans lequel elle invite la Commission fédérale des opérations de bourse à arrêter, en consultation avec d'autres institutions, les conditions et les normes précises auxquelles les organisations de notation statistique reconnues sur le plan national (NRSRO) devraient se soumettre afin que la confiance du public dans les agences de notation ne soit pas mal placée.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I give credit to Senator Milne for prompting the Senate to give back to Canadian farmers the right to legally grow industrial hemp.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je reconnais au sénateur Milne le mérite d'avoir amené le Sénat à redonner aux agriculteurs canadiens le droit de cultiver le chanvre industriel.

On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.

He does so with the same kind of zeal as our colleague Senator Graham, who claims some credit for Senator Moore's early involvement in political life.
Il le fait avec autant de détermination que son collègue, le sénateur Graham, qui se vante d'avoir joué un rôle dans les débuts de la vie politique du sénateur Moore.