Traduction de «creep that once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a need for federal and provincial governments to truly harmonize the sales tax collection in the region, and by that I mean there needs to be a harmonized and concerted approach to routing out the underground economy that crept up once the GST was introduced and will likely creep up after the HST.
Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent vraiment harmoniser le système de prélèvement de la taxe de vente dans la région; j'entends par là qu'il doit y avoir une approche harmonisée et concertée visant à endiguer l'économie parallèle qui a vu le jour et a pris de l'expansion après l'entrée en vigueur de la TPS; on constatera sans doute le même phénomène dès l'entrée en vigueur de la TVH.

Mrs. Diane Ablonczy: Finally, one of the real concerns about biometric identifiers is privacy and function creep; that once faces are in the database they can be tracked for a whole bunch of reasons, some of which would be severe invasions of privacy and quite unnecessary for any security purpose.
Mme Diane Ablonczy: Enfin, l'une des choses qui nous préoccupent le plus avec les identificateurs biométriques, c'est le respect de la vie privée et les détournements d'usage; une fois que les visages sont dans la base de données, ils peuvent être retracés pour toute une série de raisons, ce qui dans certains cas constituerait une intrusion grave dans la vie privée et n'aurait aucune utilité sur le plan de la sécurité.

There's a threshold; I couldn't tell you whether it's -25 degrees or -28 degrees, but when in an average you get a week-long or two-week-long period below a certain temperature in winter, that's a limiting factor for the range of the pine beetle. Once temperatures creep up and you no longer have that long spell of that cold temperature, it's allowed to expand its range.
Il existe un seuil, je ne peux pas vous dire si c'est -25 ou -28 degrés, mais si, en moyenne, pendant une semaine ou deux semaines la température reste inférieure à un certain point en hiver, cela influe sur la propagation du dendroctone du pin Dès que la température monte et qu'il n'y a plus une longue vague de froid, le dendroctone peut se propager.

I think now that we are in a surplus era in terms of annual budgets, we should replace this one-time program review with a regular review of all programs on a cyclical basis to make sure they just don't creep up and that programs get questioned once in a while as to their continued relevance.
Je crois que maintenant que nous vivons dans une ère de surplus pour ce qui est des budgets annuels, nous devrions remplacer cet examen des programmes ponctuel par un examen régulier de tous les programmes de façon cyclique pour nous assurer qu'ils ne font pas que s'accumuler et nous interroger de temps en temps sur leur pertinence.