Traduction de «creeping into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

creep into [ infiltrate into ]
s'insinuer [ se glisser | s'infiltrer ]

co-ordinated creeping line search [ coordinated creeping line search | creeping line search — co-ordinated | creeping line search, coordinated | creeping line single-unit coordinated ]
ratissage coordonné en lacets

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

creeping of slope [ slope creeping | slope creep | down slope creep ]
reptation de talus [ reptation sur le versant | reptation sur pente ]

creep | creeping | creep erosion
reptation | creeping

conveyor creep | creep | migration of supports | support creep
dérive

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

capacity creep | creeping capacity
bonus de capacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certain activities, such as the processing of registrar accreditation applications, should be identified for special purpose funding so that inadvertent subsidies do not creep into the ICANN financial structure.
Certaines activités, comme le traitement des demandes d'accréditation des bureaux d'enregistrements, doivent faire l'objet d'un financement spécial, pour éviter que des subventions involontaires ne s'immiscent dans la structure financière de l'ICANN.

However, we must remain constantly vigilant when the government begins to creep into the lives of Canadians.
Toutefois, nous devons rester constamment vigilants lorsque le gouvernement commence à s'immiscer dans la vie de Canadiens.

That spirit of what was happening in the mid-1980s, to where we lessened the power of the prime minister and put more power in the hands of regular members, is what is creeping into the discussions we have been having in the House during the weeks and months that we have been debating various motions and bills coming before Parliament.
Ce désir de réduire l'influence du premier ministre et de donner plus de pouvoir aux députés, déjà présent au milieu des années 1980, ressort aussi dans les débats sur divers projets de loi et motions présentés au Parlement depuis quelques mois.

What we are all concerned about is that the common market should develop further, and we are also concerned to ensure that protectionism does not creep into the European Commission.
Ce qui nous préoccupe tous, c’est de développer encore le marché commun et nous voulons aussi garantir que le protectionnisme n’envahira pas la Commission européenne.

It is a typical example of Euro-jargon which, whether intentionally or not, is creeping into use.
C'est un exemple typique de jargon européen qui, intentionnellement ou non, se glisse dans l'usage.

In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.
À cet égard, je m'inquiète du fait que l'on insinue, dans tous les rapports, les camions de 60 tonnes.

Today's plenary discussion has not made that mistake, but it does occasionally creep into the public debate.
Nous n’avons pas fait cette erreur lors du débat en plénière d’aujourd’hui, mais cette confusion s’insinue parfois dans le débat public.

– Mr President, a couple of small but important wording errors have managed to creep into the resolution.
- (EN) Monsieur le Président, deux erreurs de formulation, petites mais importantes, ont réussi à se glisser dans la résolution.

Mr. Speaker, the mountain pine beetle is now creeping into Saskatchewan's Jack pine, spreading the red tide of dead trees into the boreal forest.
Monsieur le Président, le dendoctrone du pin s'attaque maintenant au pin gris de la Saskatchewan, et la vague rouge d'arbres morts se répand à la forêt boréale.

There is a tide of waste creeping into the largest body of fresh water in the world, serving 16 million people.
Un flot de déchets s'infiltre dans la plus grande étendue d'eau douce au monde, dont dépendent 16 millions de personnes.