Traduction de «crees eeyou » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Inc. [ Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Incorporated ]
Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Inc. [ Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Incorporée ]

Enoch Cree Nation no. 440 [ Enoch Cree Band | Enoch Cree Nation no. 440 Band ]
Enoch Cree Nation n° 440 [ bande Enoch ]

An Act respecting the James Bay Eeyou Corporation
Loi sur la Société Eeyou de la Baie-James

Cree
cree | cri

Crees
Cris

Home Guard Cree
garde permanente | Cris des postes de traite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) In this Act, “Crees of Eeyou Istchee” and “Legislation” have the same meaning as in Chapter 1 of the Agreement, and “Grand Council of the Crees” has the same meaning as “Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)” in that Chapter.
(2) Dans la présente loi, « Cris d’Eeyou Istchee » et « législation » s’entendent au sens du chapitre 1 de l’accord et « Grand Conseil des Cris » s’entend du Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) au sens de ce chapitre.

The Grand Council of the Crees, Eeyou Istchee, represents the nine Cree communities and the Cree families occupying the 372 family hunting territories in sub-Arctic Quebec.
Le Grand conseil des Cris, Eeyou Istchee, représente les neuf communautés cries et les familles cries qui occupent les 372 territoires familiaux de chasse de la région subarctique du Québec.

11) The Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)/Cree Regional Authority and the Cree Nation of Washaw Sibi should establish a process of discussions and planning to enable the realization of the objective of the Cree Nation of Washaw Sibi for the establishment of a distinct Cree community with their own category one lands so that they can receive programs and services at the same level as the Crees in the other nine communities.
11) Le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee)/ l'Administration régionale crie et la Nation crie de Washaw Sibi devraient établir un processus de discussion et de planification pour permettre l'atteinte de l'objectif de la Nation crie de Washaw Sibi visant l'établissement d'une communauté crie distincte qui aurait ses propres terres de catégorie 1 et qui pourrait ainsi se prévaloir des programmes et services au même titre que les Cris des neuf autres communautés.

The commission submits the following recommendations: 1) The Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)/Cree Regional Authority should have as a priority in these discussions with Canada to seek amendments to the Cree-Naskapi Act pertaining to the quorum provisions of the act, which have seriously hindered the decision-making process of local government and administration.
Voici les recommandations de la commission: 1) Sur une base prioritaire au cours de ces discussions avec le Canada, le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee)/l'Administration régionale crie devraient chercher à obtenir des amendements à la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec au sujet des dispositions sur le quorum de la loi qui ont sérieusement entravé le processus décisionnel des gouvernements locaux et des administrations locales.

In 2004, Canada and the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)/CRA(20) similarly entered into negotiations to address unresolved implementation issues and, in February 2008, signed the 20-year Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee (2008 Agreement) (21)
En 2004, le Canada et le Grand conseil des Cris (Eeyou Istchee)/ARC(20) ont entamé des négociations afin de régler des questions non résolues relatives à la mise en œuvre et, en février 2008, ont signé l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee, qui s’étend sur 20 ans (Entente de 2008)(21).