Vertaling van "cried blue murder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cry blue ruin
voir tout en noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ironically enough, the parties that cry blue murder about fraud, but refuse to spend money on strengthening the management of EU delegations, are often one and the same.
Mais assez ironiquement, ceux-là même qui crient au scandale à propos des fraudes sont bien souvent ceux également qui refusent de faire des dépenses pour renforcer la gestion des délégations de l’UE.

Mr. Clifford Lincoln: Yet, when Mr. Bonwick put out his resolution that we should have a graph by February 2004, which you supported very strongly, a lot of groups came and cried blue murder, saying that we were pushing this thing too fast and there hadn't been enough information, etc.
M. Clifford Lincoln: Pourtant, lorsque M. Bonwick a déclaré nous devrions nous décider d'ici février 2004, et vous étiez très d'accord, beaucoup de groupes sont venus protester à cor et à cri, en disant que nous voulions aller trop vite et qu'il fallait diffuser plus d'information.

In opposition these very same Liberals cried blue murder over that contract.
Lorsqu'ils étaient dans l'opposition, les libéraux ont dénoncé ce contrat à cor et à cri.