Traduction de «crime they're committing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia
Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie

association to commit offences | confederation to commit a crime | criminal association | criminal conspiracy | illegal organisation
association de malfaiteurs | entente délictueuse | organisation criminelle

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

Yugoslav Committee for the Collection of Data on Crimes Committed against Humanity and International Law
Comité yougoslave chargé de recueillir des informations sur les crimes contre l'humanité et le droit international

child delinquency | child crime | crime committed by children
délinquance des enfants | criminalité des enfants

Commission for Investigation of War Crimes Committed by the Chinese Expansionists and Hegemonists against the Socialist Republic of Vietnam
Commission d'enquête sur les crimes de guerre commis par les expansionnistes et hégémonistes chinois contre la République socialiste du Viet Nam

crime committed by foreigners | crime involving foreign nationals
criminalité des étrangers | délinquance des étrangers

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

crime committed by elderly persons
criminalité des vieux | délinquance des vieux

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea here is to pass agreements with the governments of countries where these criminals come from, so that once we have established that these people have committed crimes and are not Canadian residents, action can be taken on the basis of the crimes they have committed.
Il s'agit ici de conclure des ententes avec le gouvernement du pays où résident ces criminels pour que, lorsque nous avons des preuves que ces personnes ont commis des actes criminels et qu'ils ne résident pas au Canada, il y ait au moins des ententes légales entre notre gouvernement et le gouvernement du pays d'origine de ces criminels pour qu'il puisse agir en fonction des actes criminels commis par ces personnes.

5. Calls on the Government of Yemen to stop executing individuals for crimes they allegedly committed when they were under the age of 18, a punishment which breaches both Yemeni law and Yemen's obligations under international human rights agreements;
5. invite le gouvernement du Yémen à cesser d'exécuter des individus pour des crimes qu'ils auraient commis lorsqu'ils n'étaient pas encore âgés de 18 ans, une telle peine violant tant le droit yéménite que les obligations de ce pays au regard des accords internationaux relatifs à la défense des droits de l'homme;

3. Calls on the Government of Yemen to stop executing individuals for crimes they allegedly committed when they were under the age of 18, a punishment which breaches both Yemeni law and Yemen’s obligations under international human rights agreements;
3. invite le gouvernement du Yémen à cesser d'exécuter des individus pour des crimes qu'ils auraient commis lorsqu'ils n'étaient pas encore âgés de 18 ans, une telle peine violant tant le droit yéménite que les obligations de ce pays au regard des accords internationaux relatifs à la défense des droits de l'homme;

We need to be intelligent and use the existing data and information that we have in our country and around the world to do what our obligation is, which is to ensure that: first, we support legislation that protects innocent civilians; second, we do what is necessary to prevent criminal activity from occurring; third, we support victims and their families; and fourth, we ensure that those who commit crimes will go to jail or pay the price that the state determines and pay the price that society deems relevant to the crimes they have committed.
Il faut faire preuve d'intelligence et utiliser les données et les renseignements qui existent au Canada et dans d'autres pays de manière à nous acquitter de notre obligation, qui consiste en ce qui suit: en premier lieu, appuyer les lois qui protègent les civils innocents; en deuxième lieu, faire le nécessaire pour empêcher l'activité criminelle; en troisième lieu, aider les victimes et leurs familles; en quatrième lieu, veiller à ce que les auteurs de crimes purgent des peines d'emprisonnement ou subissent les punitions que l'État établit et que la société juge pertinentes par rapport aux crimes commis.

They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace. That is the crime they have committed.
Ils ont commis le terrible forfait consistant à quitter leur pays pour échapper à la faim ou à la guerre et pour essayer de vivre en paix. Voilà leur crime.

It is just that some people would not be allowed to attend; if they did, they would run the risk of being prosecuted for the crimes they had committed.
Tout simplement, certaines personnes ne seraient pas autorisées à y assister; si elles le faisaient, elles risqueraient d'être poursuivies au titre des crimes qu'elles ont commis.

E. whereas since President Eyadema took power in 1967 those responsible for acts of violence have never been brought to justice for the crimes they have committed,
E. rappelant que, depuis la prise du pouvoir du président Eyadema en 1967, les auteurs des exactions n'ont jamais été poursuivis par la justice pour répondre des actes qu'ils ont commis;

These criminals have not done insignificant crimes; they have committed major crimes.
J'ai appris qu'on en a expulsé 30. Pourtant, il s'agit de criminels qui ont commis non pas des petits crimes, mais des crimes graves.

This is a name across the country which prompts negative comments and stories of horrific crimes committed by young people who merely get a slap on the wrist for the crimes they have committed.
C'est un nom qui suscite des commentaires négatifs d'un bout à l'autre du pays et qui évoque des histoires de crimes horribles commis par des jeunes qui se sont simplement fait taper sur les doigts en guise de punition.