Vertaling van "criminal lawyers whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal lawyer [ criminal defence lawyer ]
avocat criminaliste [ avocate criminaliste | criminaliste | avocat pénaliste | avocate pénaliste ]

Criminal Lawyers Association
Criminal Lawyers Association

NB Criminal Defence Lawyers Association [ New Brunswick Criminal Defence Lawyers Association ]
Association des juristes de la défense criminelle du Nouveau-Brunswick

National Association of Criminal Defense Lawyers | NACDL [Abbr.]
Association des juristes criminalistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They always think that they, the government, know best, that they are right and that everybody else is wrong: all the experts, youth court judges, reporters, lawyers, crown prosecutors and criminal lawyers whom I have met and who have expressed their views on this, all those who are working under the Young Offenders Act, and the unanimous position of Quebecers. Can they all be wrong?
Vous croyez toujours que c'est vous, du gouvernement, qui détenez la vérité à la Chambre, que c'est vous qui suivez la bonne voie et que tous les autres, tous les spécialistes, tous les juges des tribunaux de la jeunesse, tous les chroniqueurs, tous les avocats, tous les procureurs de la Couronne, tous les criminalistes que j'ai rencontrés, qui se sont exprimés sur le sujet et qui travaillent avec la Loi sur les jeunes contrevenants, de même que l'unanimité du Québec, tous sont dans l'erreur?

Howard Krongold, Lawyer, Criminal Lawyers' Association: As most of you know, the Criminal Lawyers' Association is one of the largest specialty legal organizations in Canada, with more than 1,000 members, mostly of whom are in Ontario.
Howard Krongold, avocat, Criminal Lawyers' Association : Comme la plupart d'entre vous le savent, la Criminal Lawyers' Association est une des principales organisations du milieu judiciaire au Canada, qui regroupe plus de 1 000 membres, dont la plupart viennent de l'Ontario.

Mr. Burford: The lawyer to whom I referred the one who suggested the addition is Ben Fedunchak, one of the ten top criminal lawyers in Canada.
M. Burford: L'avocat à qui j'ai fait référence, et qui préconise l'addition, est Ben Fedunchak, un des dix criminalistes les plus connus au Canada.

With him is Michael Spratt from the Criminal Lawyers' Association, whom we have had before us on many occasions.
Il est accompagné de Michael Spratt, de la Criminal Lawyers Association, et nous les avons déjà accueillis tous les deux à de nombreuses reprises.

I was surprised at the position taken by my old colleague, Mr. Code, who is a criminal lawyer of considerable renown and someone I have worked with over the years and for whom I have the greatest respect.
La position qu'a adoptée mon ancien collègue, M. Code, un éminent criminaliste, avec qui j'ai longtemps travaillé et pour lequel j'ai le plus grand respect, m'a beaucoup surpris.

He is accused of crime, but under articles of the criminal code that seem to us to be greatly exaggerated. After him, above all, there are other human rights defenders, other lawyers and other doctors whom we know well, as they have come to the European Parliament and have been subsequently imprisoned. They are prisoners of conscience, and we cannot accept that from Syria.
Il est accusé de crime mais au nom d’articles du code criminel qui nous semblent largement exagérés et, derrière lui, surtout, il y a d’autres défenseurs des droits de l’homme, il y a d’autres avocats, il y a d’autres médecins que nous connaissons bien, qui sont passés par le Parlement européen et qui ont été emprisonnés par la suite, qui sont des prisonniers de conscience, et nous ne pouvons pas accepter cela de la Syrie.

He is refusing to accept lawyers appointed by the tribunal, whom experience has shown to favour the prosecution. What does Alphons Orie, the presiding judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia have to say about this?
Il refuse des avocats commis d’office dont l’expérience a montré la complaisance pour l’accusation. Que répond le président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, Alphons Orie?