Traduction de «criminal living here » (Anglais → Français) :

A key step in strengthening the integrity of our citizenship process deals with those who engage in criminal activity and seek to live here.
Il est très important, afin de renforcer l'intégrité de notre processus de citoyenneté, de prendre des mesures contre les personnes qui trempent dans des activités criminelles et qui cherchent à vivre au Canada.

On the one hand, we are not dealing with the serious war criminals in this country as we should, but we may be dealing with long-term Canadian residents, some of whom have lived here since childhood, and prospectively applying, however inadvertently, a pejorative label in the title of the legislation.
D'une part, nous ne traduirions pas en justice de grands criminels de guerre comme nous devrions le faire. D'autre part, nous ferions peut-être affaire à des personnes détenant le statut de résident canadien depuis longtemps — dont certains vivent ici depuis leur enfance — et nous leur accolerions, même si c'est par inadvertance, une étiquette péjorative en raison du titre du projet de loi.

What is worse, on the day that the Mediterranean fishermen are in Brussels to demand their right to live, here we are discussing additional criminal penalties to combat illegal fishing.
Pire, le jour où les pêcheurs de la Méditerranée sont à Bruxelles pour crier leur droit de vivre, nous discutons ici de sanctions pénales de plus contre la pêche illégale.

For that reason, what we have done here with the International Criminal Court represents a major step forwards in that all such people will know, in future, that there is a judge beyond national law and that, for the rest of their lives, they will have to live with the fact that they will be held to account.
Pour cette raison, ce que nous avons fait ici avec la Cour pénale internationale représente un pas important car toutes ces personnes sauront à l’avenir qu’il y a un juge au-delà du droit national et que, pour le reste de leur vie, elles devront vivre avec le fait qu’elles devront rendre des comptes.

We do not apply criminal proceedings to examine what is clearly a criminal matter; we challenge the individual's citizenship instead, regardless of how long that individual has lived here and regardless of the quality of Canadian that person has been.
Au lieu d'appliquer la procédure criminelle pour étudier ce qui constitue, de toute évidence, une affaire criminelle, nous contestons la citoyenneté de l'intéressé, peu importe le nombre d'années qu'il a passées au Canada et le fait que cette personne a la citoyenneté canadienne.

I see that Mr Krarup is here. Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. This is all I have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside Europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
Je voudrais simplement vous dire ceci : celui qui se préoccupe du destin de réfugiés mais ignore dans le même temps l'existence de criminels au-delà des frontières de l'Europe vit malheureusement dans un monde imaginaire et se comporte de manière irresponsable, pour ne pas dire dénuée de scrupules, envers notre population.

In other words, if Canada had a war criminal living here, we could prosecute that individual here under Canadian law.
En d'autres termes, si un criminel de guerre vivait ici, au Canada, nous pourrions le poursuivre ici, en vertu de la loi canadienne.

They are not foreign criminals; they are permanent residents of Canada, sometimes living here for decades.
Ce ne sont pas des criminels étrangers, ce sont des résidents permanents du Canada dont certains vivent ici depuis des dizaines d'années.