Traduction de «criminal possession would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal possession of weapons
détention illégale d'armes

possession in association with a criminal organization
possession liée aux activités d'une organisation criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Criminal Code would also be amended so that failure to hold a registration certification for a non-restricted firearm would not give rise to any of the offences related to unauthorized possession of a firearm.
Le Code criminel serait également modifié afin que la non-possession d'un certificat d'enregistrement pour une arme à feu sans restriction ne donne pas lieu à une infraction pour possession d'arme à feu prohibée.

2. The requested State shall make its best efforts to provide the requesting State with items, including criminal records, that are in the possession of the legislative, administrative or judicial authorities of the requested State as well as the local authorities thereof and are not available to the general public, to the same extent and under the same conditions as such items would be available to its investigative and prosecuting authorities.
2. L’État requis met tout en œuvre pour fournir à l’État requérant les éléments, y compris les casiers judiciaires qui sont détenus par les autorités législatives, administratives ou judiciaires de l’État requis ainsi que par ses autorités locales et auxquels le public n’a pas accès, dans la même mesure et dans les mêmes conditions où ses autorités compétentes en matière d’enquêtes et en matière de poursuites y auraient accès.

When members opposite say that the exclusion of all child pornography and categorizing it as criminal possession would never work because it would exclude the legitimate handling of pornography by police or prosecutors for a prosecution, is simply a lot of nonsense (1235) This bill needs to go back to the drawing board to address what I consider a fundamental flaw in that legislation, but yet a flaw that can be remedied by good statutory language.
Lorsque les députés d'en face disent que le fait d'interdire toute pornographie juvénile et d'en criminaliser la possession ne fonctionnera jamais parce que l'on interdirait ainsi son utilisation légitime par la police ou les procureurs chargés de procéder à des poursuites judiciaires, c'est tout simplement absurde (1235) On doit repenser ce projet de loi, afin qu'il tienne compte de ce que je considère comme une lacune essentielle de la loi, lacune qu'il serait cependant possible de combler en remaniant au mieux le texte.

Based on the above definition – removal of a behaviour or activity from the scope of the criminal justice system – it could be argued that this is precisely what Bill C-17 is attempting to accomplish in relation to the possession of small amounts of cannabis, because the criminal justice system (criminal courts) would no longer have jurisdiction over these offences once they are designated as contraventions.
Selon la définition donnée ci-dessus – le retrait d’un comportement ou d’une activité de la « compétence » du système de justice criminelle –, on pourrait affirmer que c’est précisément ce que le projet de loi C‑17 essaie d’accomplir pour ce qui est de la possession de petites quantités de cannabis, parce que le système de justice criminelle (tribunaux criminels) ne pourrait plus connaître de ces infractions une fois qu’elles seraient considérées comme des contraventions.

We must call for the elimination of all defences that would justify the criminal possession of child pornography and call for legislation that would criminalize possession of child pornography.
Nous devons réclamer l'élimination de tous les moyens de défense qui justifieraient la possession criminelle de pornographie juvénile et une loi qui criminaliserait la possession de pornographie juvénile.

Based on the above definition – removal of a behaviour or activity from the scope of the criminal justice system – it could be argued that this is precisely what Bill C-10 is attempting to accomplish in relation to the possession of small amounts of cannabis, because the criminal justice system (criminal courts) would no longer have jurisdiction over these offences once they are designated as contraventions.
Selon la définition donnée ci-dessus – le retrait d’un comportement ou d’une activité de la « compétence » du système de justice criminelle –, on pourrait affirmer que c’est précisément ce que le projet de loi C-10 essaie d’accomplir pour ce qui est de la possession de petites quantités de cannabis, parce que le système de justice criminelle (tribunaux criminels) ne pourrait plus connaître de ces infractions une fois qu’elles seraient considérées comme des contraventions.

This proposed amendment would clarify the definition of 'money laundering' contained in Article 1 of the proposed Directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derived from criminal activity.
Cet amendement permettrait de clarifier la définition du "blanchiment d'argent" contenue à l'article premier de la proposition de directive, qui a été reprise de la deuxième directive et qui comprend le fait d'acquérir, de détenir ou d'utiliser des biens provenant d'une activité criminelle.

This proposed amendment would clarify the definition of ‘money laundering’ contained in Article 1 of the proposed directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derived from criminal activity.
This proposed amendment would clarify the definition of ‘money laundering’ contained in Article 1 of the proposed directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.