Traduction de «criminal statute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal statutes
lois pénales

criminal law [ criminal statute ]
loi criminelle [ loi pénale ]

breach of criminal statute
violation de loi pénale

Interprovincial Meeting of Officials Responsible for the Enforcement of Penal (Non-Criminal) Statutes
Réunion interprovinciale des responsables de l'application des lois pénales (non criminelles)

breach of criminal statute
violation d'une loi pénale

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Rome Statute | Rome Statute of the International Criminal Court
Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Federal Act of 18 June 2010 on the Amendment of Federal Legislation in Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court
Loi fédérale du 18 juin 2010 portant modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But without the stick, without that being taken seriously, without the appearance that these statutes are criminal statutes, without the sense out there that abuse of the environment is a criminal issue, we see that what the province is adopting is immediately put into a weaker position.
Mais sans la menace du gendarme, sans prendre cette situation au sérieux, sans l'apparence que ces lois sont des lois criminelles, sans avoir le sentiment que l'abus de l'environnement est un acte criminel, nous constatons que les mesures adoptées par la province sont immédiatement affaiblies.

My reading of the dissenting opinion in that case was that he thought this looked like a regulatory statute. It did not look like a criminal statute, and that was the problem.
D'après mon interprétation, le tenant de l'opinion dissidente estimait que la mesure ressemblait à une loi de réglementation et non à une loi relevant du Code criminel, et cela lui posait problème.

As you know, human rights statutes are not criminal statutes, as the Supreme Court has often said.
Or, on sait que les lois sur les droits de la personne ne sont pas des lois punitives, comme la Cour suprême l'a souvent dit.

Stuntz laments the fact that criminal statutes have limited the discretionary power of judges and juries to reach just decisions in individual cases, while the proliferation and breadth of criminal statutes have given prosecutors and the police so much enforcement discretion that they effectively define the law on the street.
Stuntz déplore le fait que les lois pénales ont limité le pouvoir discrétionnaire qui permet aux juges et aux jurés de prendre des décisions justes dans chaque cas, tandis que la prolifération de ces lois et leur portée ont donné un tel pouvoir discrétionnaire aux procureurs et aux policiers en ce qui concerne l'application de la loi que ces derniers peuvent ainsi définir la loi sur le terrain.

2. The objective of this Decision is to advance universal support for the Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the ‘Rome Statute’) by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Rome Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning, to support cooperation with the ICC, and to support the implementation of the principle of complementarity.
2. La présente décision vise à promouvoir un soutien universel au statut de Rome de la Cour pénale internationale (ci-après dénommé «statut de Rome») en encourageant la participation la plus large possible au statut de Rome, à en préserver l'intégrité, à contribuer à assurer l'indépendance et le fonctionnement effectif et efficace de la CPI, à favoriser la coopération avec la CPI et à appuyer la mise en œuvre du principe de complémentarité.

The Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the ‘Rome Statute’) entered into force on 1 July 2002.
Le statut de Rome de la Cour pénale internationale (ci-après dénommé «statut de Rome») est entré en vigueur le 1er juillet 2002.

The Action Plan which was, inter alia, called for by a Resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court approved by the European Parliament on 28 February 2002 to follow up Council Common Position 2001/443/CFSP of 11 June 2001 on the International Criminal Court was adopted on 4 February 2004 and should be adapted as appropriate.
Le plan d'action demandé, entre autres, par une résolution sur l'entrée en vigueur du statut de la Cour pénale internationale approuvée par le Parlement européen le 28 février 2002 pour assurer le suivi de la position commune 2001/443/PESC du Conseil du 11 juin 2001 concernant la Cour pénale internationale , a été adopté le 4 février 2004 et devrait le cas échéant être adapté.

But criminal law is not a health statute; it's a criminal statute that tells you if you do this you're a bad person, and if we catch you we'll punish you.
La loi criminelle n'est pas une loi sur la santé; c'est une loi criminelle qui dit que si vous faites telle ou telle chose vous êtes une mauvaise personne, et que si vous vous faites prendre, vous serez puni.

4. where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law.
4) lorsqu'il y a prescription de l'action pénale ou de la peine selon la législation de l'État membre d'exécution et que les faits relèvent de la compétence de cet État membre selon sa propre loi pénale.

-where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State.
-lorsqu'il y a prescription de l'action pénale ou de la peine, selon la législation de l'État membre d'exécution.