Vertaling van "criminal with diminished liability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal with diminished liability
criminel avec responsabilité diminuée

criminal liability [ age of responsibility | criminal capacity ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

criminal liability | criminal responsibility
responsabilité pénale

strict criminal liability
responsabilité pénale objective

double criminal liability | double criminality of the act
double incrimination du fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the answer is in the negative, it will be necessary to determine whether the rule under Article 325 TFEU, which requires the Member States to provide penalties, including criminal penalties, which are dissuasive, proportionate and effective, must be interpreted as precluding national legislation which exempts from criminal and administrative liability the directors and legal representatives of legal persons, or the persons to whom the functions of those legal persons are delegated and persons who are accessories to the offence, for failure to pay or partial or late payment of VAT in relation to sums equivalent to three or five times the minimum threshold laid down in case of fraud, that is to say, EUR 50 000.
En cas de réponse négative, il convient de se demander si l’exigence de l’article 325 TFUE imposant aux États membres d’infliger des sanctions, y compris pénales, dissuasives, proportionnées et effectives, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à une réglementation nationale exonérant de responsabilité pénale et administrative les administrateurs et représentants légaux des personnes morales ou leurs délégués et les personnes ayant concouru à l’infraction, en cas de défaut de paiement, de paiement partiel ou tardif de la TVA pour des montants 3 à 5 fois supérieurs aux seuils minimum fixés en cas de fraude, qui s’élèvent à 50 000 euros.

188.2 No person who acts in accordance with an authorization or under section 184.1 or 184.4 or who aids, in good faith, a person who he or she believes on reasonable grounds is acting in accordance with an authorization or under one of those sections incurs any criminal or civil liability for anything reasonably done further to the authorization or to that section.
188.2 Quiconque agit en conformité avec une autorisation ou en vertu des articles 184.1 ou 184.4 ou aide, de bonne foi, une personne qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, agir ainsi bénéficie de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes raisonnablement accomplis dans le cadre de l’autorisation ou de l’article en cause.

In some respects, it is the reverse of how we tended to describe criminal behaviour and liability with people.
À certains égards, c'est le contraire de ce que nous avions tendance à faire pour décrire le comportement criminel et la responsabilité des personnes.

Question 11 (see point 4.1.6.): To what extent should divergences between national rules governing the criminal or administrative liability of legal persons be narrowed, particularly to avert the risk of criminals relocating their activities in the field of financial crime?
Question 11 (voir point 4.1.6.): Dans quelle mesure conviendrait-il de réduire les divergences entre les régimes nationaux de responsabilité pénale et administrative des personnes morales, particulièrement en vue d'éviter les risques de délocalisation dans le domaine de la criminalité économique et financière ?

Question 11: To what extent should divergences between national rules governing the criminal or administrative liability of legal persons be narrowed, particularly to avert the risk of criminals relocating their activities in the field of financial crime?
Question 11 : Dans quelle mesure conviendrait-il de réduire les divergences entre les régimes nationaux de responsabilité pénale ou administrative des personnes morales, particulièrement en vue d'éviter les risques de délocalisation dans le domaine de la criminalité économique et financière ?

Parties to the Convention are encouraged to consider taking legislative action, where necessary, to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
Les Parties à la convention sont incitées à prendre des mesures législatives, si nécessaire, en matière de responsabilité pénale et civile, y compris l'indemnisation le cas échéant.

The bill deals with civil and not criminal liability. However the two are related because the managers of the Westray mine avoided both criminal and civil liability for the deaths of 26 coal miners.
Ce projet de loi traite de la responsabilité civile et non de la responsabilité criminelle, mais ces deux types de responsabilité sont liés puisque les directeurs de la mine Westray ont réussi à se soustraire non seulement à toute responsabilité criminelle pour la mort de 26 mineurs, mais aussi à toute responsabilité civile.

Can the solicitor general assure this House that former ports police in Halifax who signed the gag orders will face no criminal or civil liability or repercussions if they voluntarily speak with the RCMP and co-operate with investigations into Canada Ports Corporation?
Le solliciteur général peut-il donner à la Chambre l'assurance que les anciens agents de la police portuaire de Halifax qui ont signé ces engagements n'auront à répondre à aucune accusation au pénal ou au civil, ni à subir quelque autre conséquence s'ils parlent volontairement à la GRC et collaborent aux enquêtes sur la Société canadienne des ports?

In addition the Framework Decision establishes the criminal and civil liability of legal persons *.
De plus, la décision-cadre introduit la responsabilité pénale et civile des personnes morales *.

In addition, the framework decision introduces the concept of criminal and civil liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
De plus, la décision-cadre introduit la responsabilité pénale et civile des personnes morales.