Traduction de «crises must help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
On ne peut oublier que les deux premiers chocs pétroliers ont contribué à mettre fin au plein emploi.

Financial instruments must serve the economy and must help agricultural production overcome major crises and climatic events, and for this reason speculation cannot be permitted to jeopardise agricultural production.
Les instruments financiers doivent servir l’économie et aider la production agricole à surmonter les crises majeures et les événements climatiques, et pour cette raison, on ne peut laisser la spéculation mettre en péril la production agricole.

The solutions that we come up with together must help to solve all three of these crises.
Les solutions auxquelles nous aboutirons ensemble devront contribuer à les résoudre toutes les trois.

In the longer term, the Union must help the Republic of Congo to equip itself with a real army, there is no real army, it is totally dilapidated, enabling it to ensure the security of the country which is vast and very difficult to control and to prevent further humanitarian crises.
Et à plus long terme, l’Union doit aider la République du Congo à se doter d’une véritable armée - il n’y a pas de véritable armée, elle est totalement délabrée –, qui lui permette d’assurer la sécurité du pays qui est vaste et très dur à contrôler et d’éviter l’apparition de nouvelles crises humanitaires.

New instruments for reducing risks and preventing crises must help ensure a level playing field between production regions.
De nouveaux instruments de réduction des risques et de prévention des crises doivent établir un juste équilibre entre les régions productrices.

We must try to avoid "repetition" of such crises whenever possible, this will help people to improve their lives instead of having to start again from nothing after every shock".
Nous devons éviter autant que possible que ces crises ne se “répètent”, afin d'aider les populations à améliorer leurs conditions de vie au lieu de repartir de zéro après chaque bouleversement».

What I am going to talk to you about today is the future, the role of our country in the world, the role that Canada can and must play to help quell political crises and alleviate the suffering of too many of our fellow human beings.
Ce dont je vais vous entretenir aujourd'hui, c'est de l'avenir, du rôle de notre pays dans le monde, du rôle que le Canada peut et doit jouer pour aider à éteindre les crises politiques et alléger les souffrances de beaucoup trop de nos frères humains.

If violent conflicts, crises and war destroy all the efforts made towards economic and social development, then development cooperation must do everything possible to prevent such crises and help ensure that conflicts are dealt with by peaceful means. This is in its own interest.
Lorsque conflits violents, crises et guerres anéantissent tout effort de développement économique et social, la coopération au développement se doit, ne serait-ce qu'au nom de son intérêt propre, de faire tout ce qui en son pouvoir pour éviter de telles crises et contribuer à un règlement pacifique des conflits.

Not just to avoid monetary crises or the risk of internal market fragmentation, but because we believe that our peoples must help each other and work together in a common cause.
Pas seulement pour éviter les chocs monétaires ou les risques de fragmentation du marché intérieur, mais parce que nous estimons que nos peuples doivent s'entraider et participer à une entreprise commune.

The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
La nouvelle "Autorité alimentaire européenne" devra fonctionner au niveau le plus élevé d'excellence scientifique, d'indépendance et de transparence et contribuer ainsi à la prévention des crises.