Vertaling van "crisis clearly demonstrated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity clearly demonstrated
aptitude clairement démontrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The crisis clearly demonstrated how implausible this is.
La crise a clairement démontré le caractère invraisemblable de cette équation.

Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis have demonstrated that differences in design, regulation and investment strategy clearly matter.
La capacité variable des régimes par capitalisation à surmonter la crise montre que les différences sur les plans de la conception, de la réglementation et de la stratégie d’investissement ont une importance indéniable.

Yet, the BSE crisis clearly demonstrated that dependence on American slaughterhouses represents a major risk for the Canadian beef industry.
Pourtant, la crise de l'ESB a clairement démontré que la dépendance aux abattoirs américains représente un risque majeur pour la filière bovine canadienne.

The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
La crise a clairement montré que lorsque des problèmes touchent une banque, ils peuvent s'étendre à l'ensemble du secteur financier et dépasser largement les frontières nationales.

The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 demonstrated that the provisions of the directive and their uneven implementation by the EU countries was not sufficient to prepare for, and to respond to a supply disruption, and there was a clear risk that measures developed unilaterally by the EU countries could jeopardise the functioning of the internal market.
La crise du gaz russo-ukrainienne de janvier 2009 a démontré que les dispositions de la directive et leur mise en œuvre inégale par les pays de l’UE n’étaient pas suffisantes pour se préparer à une rupture de l’approvisionnement et y réagir. Par ailleurs, il existe un risque évident que les mesures élaborées unilatéralement par les pays de l’UE compromettent le bon fonctionnement du marché intérieur.

Norway's performance in the current crisis clearly demonstrates that this country has met its objectives.
L'exemple de la performance de la Norvège dans la crise actuelle nous démontre bien que ce pays a atteint ces objectifs.

Mr. Speaker, the Auditor General's figures clearly demonstrate that the crisis that the government proclaimed is not a crisis at all.
Monsieur le Président, les chiffres du vérificateur général montrent clairement que la crise annoncée par le gouvernement est une crise qui n'existe pas.

The sovereign debt crisis has underlined the need for governments to clearly demonstrate their financial stability and for more rigorous and more transparent reporting of fiscal data.
La crise de la dette souveraine a accentué la nécessité pour les gouvernements de démontrer clairement leur stabilité financière et de communiquer de façon plus rigoureuse et transparente leurs données budgétaires.

They clearly demonstrate that people across the country are concerned about the housing crisis, the lack of affordable housing, and the lack of a national housing strategy in large centres such as Toronto, Vancouver, and Halifax, but also in smaller communities.
Ces pétitions montrent que des gens de partout au pays sont préoccupés par la crise du logement, la pénurie de logements abordables et le fait qu'il n'y a pas de stratégie nationale relative à l'habitation non seulement dans de grands centres comme Toronto, Vancouver et Halifax, mais également dans de petites collectivités.

The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
La crise du mois de janvier a démontré qu'il était nécessaire de mieux définir le rôle de l'industrie du gaz, des États membres et des institutions communautaires pour faire face à une rupture d'approvisionnement à court terme et prévoir les infrastructures nécessaires à plus long terme.