Traduction de «crisis doesn't mean » (Anglais → Français) :

Post-crisis situations often mean that one has to deal with potentially unstable partners.
Dans les situations d'après-crise, il est souvent nécessaire de traiter avec des partenaires potentiellement instables.

They should clarify that, when unsolicited goods are sent to consumers, if they do not react, it doesn't mean they consent to buy the product.
Sa réglementation devrait préciser que, lorsque des biens non sollicités sont envoyés aux consommateurs, une absence de réaction de leur part ne signifie pas pour autant qu'ils consentent à acheter le produit.

But, crisis doesn't mean chaos or disaster.
Mais "crise" n'est pas synonyme de "chaos" ou de "désastre".

You will see the American pressure being brought to bear on that crisis, which doesn't mean it will be settled tomorrow, but I think this crisis will have some positive benefits, and this is an important point.
Nous allons voir les Américains exercer des pressions pour résoudre cette crise, ce qui ne signifie pas qu'elle sera résolue demain. Je crois toutefois que la crise actuelle aura des effets positifs, et cela est important.

It doesn't mean it's not going to happen, it doesn't mean they're not important, it doesn't mean we don't care about it, and it doesn't mean that because they didn't vote Liberal we think they shouldn't get any response.
Cela ne veut pas dire que ça ne peut pas se faire, cela ne veut pas dire que ces gens ne sont pas importants, cela ne veut pas dire que nous ne nous inquiétons pas d'eux, et cela ne veut pas dire que parce qu'ils n'ont pas voté libéral nous pensons qu'ils ne devraient pas recevoir de réponse.

(101)‘crisis prevention measure’ means the exercise of powers to direct removal of deficiencies or impediments to recoverability under Article 6(6), the exercise of powers to address or remove impediments to resolvability under Article 17 or 18, the application of an early intervention measure under Article 27, the appointment of a temporary administrator under Article 29 or the exercise of the write down or conversion powers under Article 59.
«mesure de prévention de crise», l’exercice de pouvoirs visant à supprimer directement les lacunes ou obstacles en vue du redressement conformément à l’article 6, paragraphe 6, l’exercice de pouvoirs visant à réduire ou supprimer les obstacles à la résolvabilité en vertu de l’article 17 ou 18, l’application d’une quelconque mesure d’intervention précoce en vertu de l’article 27, la nomination d’un administrateur temporaire conformément à l’article 29 ou l’exercice de pouvoirs de dépréciation ou de conversion en vertu de l’article 59.

(102)‘crisis management measure’ means a resolution action or the appointment of a special manager under Article 35 or a person under Article 51(2) or under Article 72(1).
«mesure de gestion de crise», une mesure de résolution ou la nomination d’un administrateur spécial conformément à l’article 35 ou d’une personne en vertu de l’article 51, paragraphe 2, ou de l’article 72, paragraphe 1.

The fact that Senator LeBreton could not find it in her files doesn't mean it doesn't exist.
Que la sénatrice LeBreton ne puisse pas la retrouver dans ses dossiers ne signifie pas qu'elle n'existe pas.

‘crisis situation’ shall mean any situation in which the competent authorities of a Member State have reasonable grounds to believe that there is a criminal offence presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions in that Member State, in particular those situations referred to in Article 1(1) of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
«situation de crise», toute situation dans laquelle les autorités compétentes d'un État membre sont fondées à croire qu'il existe une infraction pénale constituant une menace physique directe et grave pour des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions dans cet État membre, notamment les situations visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme

It doesn't mean all those passengers have an absolute right to travel onward to Canada, but it does mean that for anyone who presents a prima facie asylum claim — in other words, at the outset says " I fear return to my home country" — we have an obligation to ensure they're not returned there.
Cela ne signifie pas que tous les passagers ont un droit absolu de venir au Canada, mais, dans le cas des personnes qui présentent une demande d'asile prima facie — en d'autres mots, qui disent, dès le départ : « Je crains de retourner dans mon pays d'origine » —, nous avons l'obligation de nous assurer qu'on ne les retourne pas là-bas.