Traduction de «crisis precisely because » (Anglais → Français) :

The ASEAN are examining a different model of social welfare precisely because the World Bank promoted that in order to get the people secure during the economic and regional crisis, social safety nets are definitely the way to go.
L'ANASE étudie divers modèles de bien-être social puisque la Banque mondiale en a fait la promotion pour sécuriser la population en situation de crise économique et régionale; les filets de sécurité sociaux représentent la voie à suivre.

I believe that the euro has been as stable as it has in the recent months of the crisis precisely because, in the final event, we have such an ECB.
Je crois que si l’euro est resté aussi stable qu’il l’a été pendant les derniers mois de la crise c’est précisément parce que nous avons une BCE de ce type.

Indeed, countries that controlled government debt have plunged into a deep crisis precisely because of the serious indebtedness of families and companies, while countries with high government debt have come through well.
En effet, les pays qui ont maîtrisé leur dette publique ont été plongés dans une crise profonde précisément du fait de l’endettement important des familles et des entreprises, tandis que les pays affichant une dette publique élevée s’en sont bien sortis.

– (IT) Women are being hit harder by the current economic crisis precisely because they are a more sensitive category, in that their work is normally not confined to the workplace but also extends to the home and family.
– (IT) Les femmes sont touchées plus durement par la crise économique actuelle, précisément parce qu’elles représentent une catégorie plus sensible, dans le sens où leurs activités ne se limitent généralement pas à leur lieu de travail, mais aussi à leur foyer et à leur famille.

Indeed, countries which had controlled government debt have plunged into a deep crisis precisely because of the serious indebtedness of families and companies, while countries with high government debt, such as Italy, have come through well.
Les pays qui ont maîtrisé leur dette publique ont été plongés dans une crise profonde précisément du fait de l’endettement important des familles et des entreprises, tandis que les pays affichant une dette publique élevée, comme par exemple l’Italie, s’en sont bien sortis.

It is precisely because our banks are so well regulated that, here in Canada, we fared better than most countries when the global banking crisis occurred.
C'est effectivement parce que nos banques sont bien encadrées qu'on a su éviter, au Canada, la débâcle des systèmes bancaires que les autres pays ont connue.

Mr. Speaker, I think this measure should be a priority precisely because of the economic crisis.
Monsieur le Président, il me semble que c'est une mesure prioritaire justement à cause de cette période de crise économique.

The second question is: would it be possible to give priority to action plans which are now becoming ever more likely in view of the financial crisis, also because of the current need for support for small and medium-sized businesses because precisely now, as a result of the financial crisis, this Small Business Act has become particularly important?
La seconde question est la suivante: serait-il possible d’accorder la priorité aux plans d’action qui deviennent à présent plus probables au vu de la crise financière, et également en raison de la nécessité actuelle d’un soutien aux petites et moyennes entreprises, parce que c’est précisément à ce stade que, en conséquence de la crise financière, ce Small Business Act dévoile toute son importance?

The reason I reread the motion earlier is precisely because it puts us in the context of the current crisis.
Au sujet du débat d'aujourd'hui, pourquoi j'ai relu la motion tout à l'heure, c'est précisément parce que cette motion nous place dans le contexte de la crise actuelle.