Traduction de «crisis-simulation exercise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

situation simulation exercise [ situation-simulation game | simulation exercise | scenario-based simulation | simulated game situation ]
jeu de mise en situation [ mise en situation | jeu de simulation ]

tire simulation exercise [ simulating tires ]
exercice de simulation à l'aide de pneus

simulation exercises
exemples de simulation

Community simulation exercises
exercices communautaires de simulation

crisis management exercise | CME [Abbr.] | CMX [Abbr.]
exercice de gestion de crise | CME [Abbr.]

Management Simulation Exercise (For) use in selection for training)
Exercice de simulation de gestion (pour la sélection de stagiaires)

situation scenario | scenario | simulation exercise
mise en situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A crisis-simulation exercise took place in 2006.
Un exercice de simulation de crise a eu lieu en 2006.

The parties involved must be trained in effective crisis management using simulation exercises.
Des exercices de simulation doivent contribuer à préparer les différents protagonistes à une gestion de crise efficace.

The ability of national and European level decision makers to coordinate their response to an influenza pandemic will be tested before the end of the year in an EU wide crisis simulation exercise.
La capacité des décideurs, aux niveaux national et européen, à coordonner leur réaction à une pandémie de grippe sera testée avant la fin de l'année lors d'un exercice de simulation de crise à l'échelle de l’Union.

L. whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
L. considérant que les États Membres prennent déjà des initiatives - comme celles de "l'État pilote" et des exercices de simulation communs - qui permettent une meilleure réponse en cas de crise et/ou de circonstances exceptionnelles, auxquelles la Commission pourrait apporter sa pierre en matière d'évaluation,

L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
L. considérant que les États Membres prennent déjà des initiatives - comme celles de "l'État pilote" et des exercices de simulation communs - qui permettent une meilleure réponse en cas de crise et/ou de circonstances exceptionnelles, auxquelles la Commission pourrait apporter sa pierre en matière d'évaluation,

For the FSC’s future work, the Council suggests that it should focus in 2005 on: (i) continuing to improve the arrangements for crisis management, by developing, in cooperation with representatives of the central banks and supervisors, a proposal for a Memorandum of Understanding on crisis management and a crisis simulation exercise; (ii) providing strategic overview on how the EU framework for financial regulation and supervision should be developed over the next few years from the finance ministries’ viewpoint; and (iii) assessing the Commission’s forthcoming Communication outlining its future financial services strategy.
En ce qui concerne les activités futures du CSF, le Conseil propose qu'en 2005 elles consistent essentiellement à: i) poursuivre l'amélioration des modalités de gestion des crises en préparant, en collaboration avec les représentants des banques centrales et les contrôleurs, une proposition de protocole d'accord sur la gestion des crises et un exercice de simulation de crise; ii) donner une vue d'ensemble stratégique de la manière dont il convient de développer, selon les ministères des Finances, le cadre de réglementation et de surveillance financières de l'UE dans les prochaines années et iii) analyser la communication que la Commission présentera sous peu et dans laquelle elle définira sa stratégie future dans le domaine des services financiers.