Traduction de «critic went even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break-even critical loss
perte critique selon le critère du point mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP finance critic went even further, on Bill C-48's first day of debate, saying, “the official opposition [New Democrats] will be supporting the bill”.
Elle est même allée plus loin, car le premier jour de débat sur le projet de loi C-48, elle a dit que « l'opposition officielle, constituée par les néo-démocrates, appuiera le projet de loi ».

In this matter, you went beyond even criticizing law or policy and made disparaging comments about the conduct of actual Parliamentary proceedings.
À cet égard, vous ne vous êtes pas uniquement contenté de critiquer les lois ou la politique gouvernementale, vous avez également fait des commentaires déplacés au sujet de la conduite des débats au Parlement.

– Mr President, when the lights went out in California, in Turin and even in my own home town of Wexford – not to mention the recent Gazprom incident – there was a sudden concentration of minds on the security of energy supply, which is of critical importance to us both strategically and economically, particularly with energy import dependency and costs growing exponentially.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque les lumières se sont éteintes en Californie, à Turin et à Wexford, ma ville natale - pour ne pas mentionner le récent incident Gazprom -, nous nous sommes brusquement souciés de la sécurité de l’approvisionnement énergétique, qui revêt pour nous une importance capitale en termes stratégiques et économiques, plus particulièrement en ce qui concerne la dépendance à l’égard des importations énergétiques et la hausse exponentielle des coûts.

We all remember the attention on Chuck on whether he would say yes or no. On the Monday evening, a day or two before the critical vote, it was reported that the Prime Minister went to visit Mr. Cadman.
Nous nous souvenons tous de la grande attention dont il a fait l’objet: allait-il voter oui ou non ? Le lundi soir, un jour ou deux avant le vote crucial, il semble que le premier ministre soit allé rendre visite à M. Cadman.

Perhaps while he is answering that question he could explain to us why, if there is such great interest and concern about international trade in his party, this time a year ago his party went something like two months without even having a trade critic?
En répondant à cette question, il pourrait peut-être aussi nous expliquer pourquoi, à la même époque l'année dernière, son parti a passé quelque deux mois sans porte-parole en matière de commerce s'il est tellement intéressé et préoccupé par le commerce international?

It even went so far as to ensure that, at third reading, the electoral reform bill was debated only between the government House leader and the official opposition critic.
Il a même poussé l'audace jusqu'à faire en sorte qu'en troisième lecture, le projet de loi de réforme de la Loi électorale ne soit débattu qu'entre le leader parlementaire du gouvernement et le porte-parole de l'opposition officielle en la matière.