Vertaling van "critical eye over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical eye
regard critique

be over-critical [ pick holes in ]
chercher la petite bête dans quelque chose

minimum eye height over threshold | MEHT [Abbr.]
altitude maximale de l'oeil du pilote au-dessus du seuil | MEHT [Abbr.]

minimum eye height over threshold [ MEHT ]
altitude maximale de l'oeil du pilote au-dessus du seuil [ MEHT ]

minimum eye height over the threshold
hauteur minimale des yeux au-dessus du seuil

Mist over eyes
vision floue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, given the NDP leader's past criticisms of the Supreme Court, I can see why it would rather roll the constitutional dice and hope it has pulled the wool over the eyes of Canadians.
Toutefois, étant donné les critiques que le chef néo-démocrates a formulées par le passé à l'endroit de la Cour suprême, je peux comprendre pourquoi il préférerait prendre une chance sur le plan constitutionnel en espérant ainsi berner les Canadiens.

However, it is necessary that we pass a critical eye over its development impacts.
Il convient toutefois de considérer les conséquences de son développement d’un œil critique.

Firstly, if we cast a critical eye over the REACH regulation, we are bound to recognise that this is a single document replacing the 40 different regulations currently in place, and that it will enable us to effectively protect human life and health.
Premièrement, si nous examinons le règlement REACH sous un angle critique, nous devons reconnaître qu’il s’agit d’un document unique qui remplace les 40 règlements différents actuellement en vigueur, et que cela nous permettra de protéger efficacement la vie et la santé des citoyens.

What matters now is that it be transposed and implemented, and I hope that the Commission will cast a critical eye over the Member States to ensure that this really is done in a satisfactory manner.
Ce qui importe maintenant, c’est qu’elle soit transposée et mise en œuvre. J’espère que la Commission surveillera de près l’action des États membres pour veiller à ce que cela soit fait de manière satisfaisante.

I should like to thank Mr Schmid and Mr Mann warmly for the critical eye they have cast over five years of European employment strategy.
Je voudrais de tout cœur féliciter MM. Schmid et Mann pour l’esprit critique avec lequel ils ont examiné le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l’emploi.

Finally, if, as we would expect, we discover that the growing debt load of Canadians is disproportionately borne by the young, the middle class, and those with children, then income security programs as well as taxation policies and principles might be critically assessed with an eye to ensuring that family households—because they are the major engines of economic growth that they are, as well as the basis of future population growth or stability—can manage their financial affairs over the life course, in recognition that the typical patterns of family formation, wage-earning, expenditure, and savings require families to take on and sustain manageable levels of debt, in their own interests and in the interests of Canada.
Finalement, comme nous pourrions nous y attendre, si nous constatons que l'alourdissement du fardeau de la dette des Canadiens est assumée de façon disproportionnée par les jeunes, la classe moyenne et ceux qui ont des enfants, les programmes de sécurité du revenu de même que les politiques et les principes fiscaux devront être évalués d'un oeil critique afin de faire en sorte que les familles—dans la mesure où elles sont le moteur de la croissance économique et le fondement de la croissance ou de la stabilité future de la population—puissent gérer leurs finances tout au long de leur vie, compte tenu du fait que les modèles typiques de la formation des familles, du salariat, des dépenses et de l'épargne exigent que les familles assument des niveaux d'endettement gérables, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du Canada.