Traduction de «critical infrastructures within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Critical Infrastructure Protection capability [ Critical Infrastructure Protection ]
capacité Protection des infrastructures essentielles [ Protection des infrastructures essentielles ]

critical national infrastructure [ CNI | national critical infrastructure ]
infrastructures essentielles nationales

Critical Infrastructure Warning Information Network | CIWIN [Abbr.]
réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | CIWIN [Abbr.]

European programme for critical infrastructure protection | EPCIP [Abbr.]
programme européen de protection des infrastructures critiques | EPCIP [Abbr.]

critical infrastructure
infrastructure critique

critical infrastructure | essential service | essential system
système essentiel

Action Plan for Critical Infrastructure
Plan d'action sur les infrastructures essentielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There would be increased patrols, deployment of patrols from the police department around critical infrastructures, all of those, the bridge, the tunnel as well as other critical infrastructures within the city.
Il y aurait des patrouilles accrues, des patrouilles policières autour des infrastructures névralgiques, soit le pont, le tunnel et les autres infrastructures essentielles de la ville.

While the ultimate responsibility for protecting critical infrastructures within their national borders lies with Member States, and the owners or operators of such infrastructures, action at EU level complements that of Member States.
Bien que la responsabilité de la protection des infrastructures critiques présentes sur leur territoire incombe en dernier ressort aux États membres et aux propriétaires ou aux opérateurs de ces infrastructures, l'action au niveau de l'Union complète celle des États membres.

In April 2007 the Council adopted conclusions on the EPCIP in which it reiterated that it was the ultimate responsibility of the Member States to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders while welcoming the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European critical infrastructures (‘ECIs’) and the assessment of the need to improve their protection.
En avril 2007, le Conseil a adopté des conclusions sur l’EPCIP, dans lesquelles il souligne que c’est aux États membres qu’incombe en dernier ressort la gestion de dispositifs de protection des infrastructures critiques sur leur territoire national, tout en se félicitant des efforts déployés par la Commission en vue d’élaborer une procédure à l’échelle européenne aux fins du recensement et de la désignation des infrastructures critiques européennes (ICE) ainsi que de l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection.

Each Member State shall apply the sectoral criteria in order to make a first selection of critical infrastructures within a sector.
Chaque État membre applique les critères sectoriels afin d’opérer une première sélection parmi les infrastructures critiques existant au sein d’un secteur.

Under the proposal before us, the legislation would make federal ministers responsible for identifying risks to critical infrastructure within their jurisdictions.
Le projet de loi dont nous sommes saisis prévoit qu'il incombe aux ministres fédéraux de déterminer les risques touchant les infrastructures essentielles qui sont propres à leur secteur de responsabilité.

The interconnected and interdependent nature of today's economy and society means that even a disruption outside of the EU's borders may have a serious impact on the Community and its Member States. Equally true, the disruption or destruction of a critical infrastructure within the EU may have a detrimental effect on the EU's partners.
Étant donné le degré d'interconnexion et d'interdépendance des économies et des sociétés modernes, une perturbation qui toucherait une infrastructure située en dehors de l'UE risquerait d'avoir des effets graves sur la Communauté et sur ses États membres. De même, l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure critique à l'intérieur de l'UE pourrait entraîner des conséquences négatives pour les partenaires de l'Union.

Finally, working toward the goal of increasing the protection of critical infrastructure within the EU will minimize the risk of the EU economy being disrupted and thereby contribute to the EU's global economic competitiveness.
Enfin, les efforts tendant à améliorer la protection des infrastructures critiques de l'UE contribueront à réduire les risques de perturbation de l'économie européenne et, partant, à améliorer la compétitivité de l'UE au niveau mondial.

MS authorities would provide leadership and coordination in developing and implementing a nationally consistent approach to the protection of critical infrastructure within their jurisdictions.
Les autorités des États membres seraient chargées de diriger et de coordonner les travaux de définition et de mise en œuvre d'une approche nationale cohérente de la protection des infrastructures critiques se trouvant sur leur territoire.

Critical infrastructure within the City of Edmonton was identified by EMA without any consultation with the City, resulting in some bizarre, and for the City, politically unacceptable results (West Edmonton Mall, the world's largest mall, with over 200k patrons on Boxing Day, didn't make the list, the Bee Made Honey factory (?) did).
EMA a identifié les infrastructures critiques de la ville d’Edmonton sans consulter cette dernière; cela a donné des résultats surprenants et politiquement inacceptables, pour la ville. Par exemple, le West Edmonton Mall, plus grand centre commercial au monde, visité par plus de 200 000 personnes, le lendemain de Noël, ne figure pas sur la liste, alors que l’usine de la Bee Made Honey y apparaît!.

2. The Council recognises that Member States have ultimate responsibility for managing arrangements for protection of critical infrastructure within their national borders.
2. Le Conseil considère que c'est aux États membres qu'incombe au premier chef la gestion de dispositifs de protection des infrastructures critiques sur leur territoire national.