Traduction de «critical issue quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

macro-critical issue
question essentielle pour la situation macroéconomique

Community based policing: a review of the critical issues-executive summary
Les services de police communautaire : un examen de la question-résumé

AIDS 1998 and Beyond : Critical Issues in the Treatment and Prevention Continuum. A National HIV/AIDS Skills Building Symposium
La lutte anti-sida après 1998 : le chemin critique des programmes de prévention et de traitement. Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH-sida

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no question about that. Taxaholic is a term that our finance critic issued toward the finance minister and I think it is quite acceptable because every time there is a dollar loose somewhere it has to be grabbed.
Il s'agit d'un terme que notre porte-parole en matière financière a utilisé pour décrire le ministre des Finances et je pense qu'il est tout à fait acceptable car nos vis-à-vis s'emparent de tous les dollars qu'ils peuvent trouver.

When we look at that, it is quite evident that because there are perhaps special circumstances out there, the government feels it needs to change the whole thing instead of really addressing the critical issues that impact first nations, like housing, drinking water and education.
Il me semble évident qu'après avoir constaté l'existence de certaines circonstances spéciales, le gouvernement a ressenti le besoin de tout changer au lieu de s'attaquer aux problèmes clés qui touchent les Premières Nations, comme le logement, l'eau potable et l'éducation.

Might I therefore suggest that we call to task Mr Almunia, the ex-Commissioner for Economic and Monetary Affairs, for example, as he was quite critical towards some countries during his term of office and then the Greek issue came up.
Puis-je ainsi me permettre de formuler des reproches à l’encontre de M. Almunia, par exemple, l’ancien commissaire responsable des Affaires économiques et monétaires, qui s’est montré très critique envers certains pays lorsqu’il exerçait cette fonction, juste avant que la question grecque n’arrive sur le devant de la scène.

We fully share the view that consumer protection is a significant issue. We are, however, critical of quite a few of the measures proposed in the report, for example the following:
Nous sommes d’accord pour dire que la protection des consommateurs est importante, mais nous sommes circonspects quant à certaines des mesures proposées dans le rapport, par exemple:

– (ES) Mr President, the truth is that, as has been quite rightly pointed out, we have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which, as we can see, inspires great passion.
- (ES) Monsieur le Président, comme cela a été souligné précédemment à juste titre, il vrai que nous avons consacré deux ans et demi de travail à une question capitale et sensible qui, nous l’avons aussi constaté, suscite de vives passions.

You guys make the recommendations quite often, but it seems there has been failure on the part of both groups to actually deal with some pretty critical issues.
Vous faites des recommandations assez souvent, mais il semble qu'il y ait eu manquement de la part de ces deux groupes pour vraiment s'occuper de certaines questions passablement critiques.

Criticism has quite justifiably been directed at the fact that the reading of the programme in Parliament has been given far too short a deadline considering the importance and extent of the issue.
Des critiques ont été émises à fort juste titre sur le fait que, en comparaison de l’importance et de l’étendue du dossier, l’examen au Parlement européen s’est déroulé beaucoup trop rapidement.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

The existence of the moratorium or the delay is not the critical issue, quite frankly. The critical issue is whether this product has a notice of compliance issued to it by the legal regulatory authorities in Health Canada.
Très franchement, la question critique n'est pas de savoir si le moratoire sera reporté, mais bien si ce produit a reçu un avis de conformité des autorités légales de réglementation de Santé Canada.

Mr. Paul: I've been around quite a bit in terms of dealing with these issues around housing and this sort of stuff, and I really believe in a three- or four-pronged approach to consultation, especially on an important and critical issue like housing.
M. Paul : Il y a passablement de temps que je m'occupe de ces questions liées au logement et aux autres choses de ce genre, et je crois vraiment en une démarche de consultation à trois ou quatre volets, surtout lorsqu'il s'agit d'une question importante et cruciale comme le logement.