Vertaling van "critical mass said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical chain reacting mass | critical mass
masse critique

critical mass of government services on-line [ critical mass of on-line services ]
masse critique de services gouvernementaux en direct [ masse critique de services en direct ]

critical mass of bonds
masse critique d'obligations

critical mass
masse critique

minimum critical mass
masse critique minimale

critical mass of supporters
masse critique de partisans [ masse critique de supporteurs ]

Critical mass
masse critique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said to you, Mr Tarabella, thanks to this critical mass of information, I could actually propose, with the communication that I am going to present before Parliament in prospect, a number of improvements enabling us to ensure that the new law that we have created to benefit passengers is properly applied.
Je vous ai dit, Monsieur le député, que, grâce à cette masse critique d’informations, je pourrais, dans la perspective de la communication que je vais faire devant le Parlement, proposer en effet un certain nombre d’améliorations permettant de veiller à la bonne application du droit nouveau que nous avons créé au bénéfice des passagers.

Secondly, as our group chairman Mr Schulz said today, it is our common feeling that we have passed that critical mass where we can say that Romania and Bulgaria are capable now to come into the European Union.
Deuxièmement, en tant que président de notre groupe, M. Schulz a déclaré aujourd’hui que notre sentiment commun était que nous avions passé le seuil critique où nous pouvons dire que la Roumanie et la Bulgarie sont maintenant capables d’entrer dans l’Union européenne.

It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.
Il est trop tôt pour spéculer sur la nature concrète des progrès auxquels nous devrions nous attendre d'ici là, mais il demeure clair, comme l'a dit l'honorable député qu'à la date du sommet, les négociations devront avoir atteint une masse critique.

We might then, also, reiterate what the report said, by emphasising the risk that concentrating research infrastructures, with a view to establishing a cost-effective critical mass, would represent for the peripheral regions, which are, in general, increasingly being disregarded by European programmes.
On pourra ensuite faire écho au rapport en soulignant le risque qu'une concentration des infrastructures de recherche, dans un souci de constituer une masse critique rationnelle en termes de coûts, ferait peser sur les régions périphériques, généralement de plus en plus oubliées par les programmes européens.

In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.
Dans une région comme la Méditerranée, c'est en travaillant dans un contexte transfrontalier et transsectoriel que nous pourrons agir plus efficacement et atteindre la masse critique indispensable», a affirmé la commissaire Maria Damanaki.

You said, chief, that the greatest sense is made by locating it in a place which has the critical infrastructure and the critical mass to maintain it, but those places are also more likely than Bruderheim, with all due respect, to be a target.
Vous avez dit, chef, que la solution la plus logique consisterait à garder l'équipement dans un endroit qui bénéficie des infrastructures critiques et de la masse critique permettant de l'entretenir. Seulement, sauf votre respect, ces endroits constituent des cibles plus probables que Bruderheim.

She said “The French language specialty channels, of vital importance in the current context of open availability, need a critical mass of viewers if they are to be created and to survive.
Elle soulignait: «Les canaux spécialisés francophones, dont l'importance est vitale dans le contexte actuel d'ouverture de l'offre télévisuelle, ont besoin d'une masse critique de téléspectateurs pour naître et survivre.

Senator Moore: You said in your remarks that there is a critical mass of investigations that you can manage at any one time.
Le sénateur Moore : Vous avez dit dans votre déclaration qu'il y a une masse critique d'enquêtes que vous pouvez conduire à un moment donné.