Vertaling van "critical moment because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to thank you for the invitation to present on this critical moment because we are at a crossroads.
J'aimerais vous remercier de l'invitation à comparaître en ce moment crucial, car nous nous trouvons à la croisée des chemins.

However, at the moment what we are faced with—and it is of some concern—is the famous cuts by this government to the Canada social transfer, drastic cuts, when the provinces were at a very critical point because of the increase in population aging and the increased costs of new technologies.
Ce qui se passe à l'heure actuelle—et c'est cela qui est inquiétant—, ce sont justement les fameuses coupures faites par ce gouvernement dans le Transfert social canadien. Ce sont des coupures draconiennes, alors que les provinces étaient dans une situation très critique à cause de l'augmentation du vieillissement de la population et également du coût des nouvelles technologies.

We are coming to a critical moment because of the status of forces agreement.
Nous parvenons à un moment critique qui tient à l'état de la Convention sur le statut des forces présentes en territoire irakien.

From Canada's perspective, this is a critical moment in the future of our bilateral relationship because it deals with the willingness of the United States government, particularly Congress, to accept binding multilateral or bilateral trade decisions.
Du point de vue du Canada, il s'agit d'un moment critique dans l'avenir de nos relations bilatérales parce qu'il est question de la volonté du gouvernement des États-Unis, particulièrement du Congrès, d'accepter les décisions exécutoires de groupes d'arbitrage multilatéraux et bilatéraux.

Mr President, I apologise for taking such a critical tone, but I really feel hugely indignant at the moment, because it is not acceptable for our Union to be supporting this type of policy.
Pardonnez-moi, Monsieur le Président, d’adopter ce ton critique, mais je suis extrêmement indigné car il est inadmissible que l’Union soutienne ce genre de politique.

Secondly it is a critical moment because, at a domestic level, we are moving further away instead of getting closer to the reduction targets agreed at Kyoto, because of the failure by Member States to implement policies and measures on, for instance, energy efficiency, the promotion of renewable energy sources and taxation on energy and greenhouse gases.
C'est un moment critique. Deuxièmement, parce que, sur le plan interne, par manque de mise en œuvre des politiques et des mesures au sein des États membres concernant, par exemple, l'efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables, la taxation de l'énergie et des gaz à effet de serre, nous divergeons au lieu de converger quant aux engagements de réduction prévus à Kyoto.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, eight years on from Rio de Janeiro and three years on from Kyoto it is no exaggeration to say that the dossier on climate change has now reached its most critical moment, its real moment of truth, for two basic reasons: first, because at an institutional level COP-6, which will take place in The Hague this November, is to draw up the Kyoto Protocol in its final form and initiate the Protocol ratification stage so that it can come into force by the ‘Rio Plus Ten’ Conference, i.e. by 2002.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, huit ans après Rio de Janeiro et trois ans après Kyoto, nous pouvons affirmer sans exagérer que le dossier des changements climatiques connaît aujourd'hui son moment le plus critique, son véritable moment de vérité, pour deux raisons essentielles : premièrement, parce que sur le plan institutionnel la CdP6, qui se tiendra à La Haye en novembre, procédera à la rédaction finale du protocole de Kyoto et ouvrira la phase de ratification du protocole afin que celui-ci puisse entrer en vigueur pour la conférence de "Rio - plus dix", c'est-à-dire en 2002.

We have taken the approach of looking at our connections and our ability to reach out and assess critical infrastructure against the threat or event at the moment because the environment is constantly changing.
Nous avons décidé de regarder nos liens et notre capacité d'extension et d'évaluation d'infrastructure essentielle par rapport à la menace ou à l'événement de l'heure, du fait que l'environnement change constamment.