Traduction de «critical questions remained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical question
question très importante

Aircraft Critical Surface Contamination - Examination Questions
Contamination des surfaces critiques de l'aéronef - Questions d'examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, yesterday parliament discussed the Iraqi crisis long into the night and cabinet apparently discussed it this morning, but some critical questions remain to be answered by the Prime Minister.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, hier, le Parlement a discuté de la crise iraquienne jusqu'à tard dans la nuit et le Cabinet en a apparemment discuté ce matin, mais quelques questions cruciales appellent encore des réponses de la part du premier ministre.

Still, a critical question remains: Does the Senate have the legitimacy required to adequately perform its legislative role?
Une question essentielle demeure : le Sénat dispose-t-il de la légitimité nécessaire pour remplir adéquatement son rôle législatif?

There's a strong consensus in Canada that greenhouse gas emissions from industrial facilities must be regulated, but a critical question remains.
Il existe au Canada un consensus solide en faveur de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre provenant d'installations industrielles, mais une question essentielle demeure : dans quelle mesure les objectifs réglementaires doivent-ils être rigoureux et avec quelle rapidité doivent-ils être appliqués.

– (NL) Mr President, there is plenty of criticism that could be levelled at the Constitutional Treaty, and, although the text is certainly an improvement on what we have at present, the question remains as to whether it is good enough.
- (NL) Monsieur le Président, il y aurait beaucoup de critiques à émettre à l’encontre du Traité constitutionnel et, bien que le texte représente certainement un progrès par rapport à ce que nous avons pour le moment, il reste à savoir s’il est suffisamment bon.

Its supposed ‘flexibility’ on the Singapore issues is just tinkering around the edges; the call for a balance between rights and the market and its avowed intention to adopt more flexible positions in no way weaken neoliberal European policies. Contempt, a lack of self-criticism and a reluctance to question remain at the heart of the Commission’s creed.
Sa prétendue "souplesse" sur les thèmes de Singapour - toilettage à la marge -, l’appel à "l’équilibre entre les droits et le marché", la volonté dite "d’assouplissement" de ses positions n’entament en rien les orientations européennes néolibérales.

Four of the remaining five institutions are open to criticism, but not of so serious a character that there is reason for questioning whether discharge should be granted.
Quatre des cinq institutions restantes prêtent le flanc à la critique, mais dans une mesure insuffisante pour remettre en question l’octroi de la décharge.

We are going to take these questions, these suggestions, and even these occasional criticisms or fears into account in the few days which remain before 10 November.
Nous allons tenir compte de ces questions, de ces suggestions, voire parfois des critiques ou des craintes, pendant les quelques jours qui nous séparent du 10 novembre.

However, that solution can be criticized on the ground that it remains silent on the normative status of the entrenchment. Even though the supremacy of European law is established here on the basis of legal theory, or is established in future by being entrenched in the Treaty, it should not be forgotten that acceptance of the principle ultimately remains a question of political and social consensus.
Même si, sur le plan des principes juridiques ou à l'avenir, le primat du droit européen est fondé et consacré par le traité, il faut souligner que la reconnaissance de cette primauté reste, en dernière analyse, un problème de consensus politique et social.

Although that Committee concluded that changes to tenure could be accomplished through a reliance on section 44, a number of critical questions remained unresolved for many senators concerning the constitutionality of the Bill.
Bien que le Comité ait conclu que des modifications pourraient être apportées à la durée du mandat des sénateurs en invoquant l’article 44, pour de nombreux sénateurs il subsistait d’importantes questions au sujet de la constitutionnalité du projet de loi.