Vertaling van "criticism exercised about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we talk about the role of parliament, I suggest to members opposite that it is a vital role, a critical role, and a role that is being exercised very well by parliament.
Je dirai aux députés d'en face que le Parlement a un rôle vital et crucial à jouer et qu'il le joue très bien.

Rather, the Government of Alberta wants the people of Alberta to choose its next senators to begin the long, arduous but critically important process of fundamental Senate reform so that one day we can reach a situation where the upper chamber is elected and is accountable, so it can exercise effective powers hopefully with equitable if not equal representation from the provinces and regions so that it can consider bills like Bill S-16, so that it can even talk about technical government legislation such as tax conventions with a modicum of democratic legitimacy.
Le gouvernement de l'Alberta veut que la population de cette province choisisse ses prochains sénateurs, de manière à lancer le processus long et ardu, mais crucial, d'une réforme fondamentale du Sénat. Cette réforme vise à nous doter, ultimement, d'un Sénat élu et responsable, capable d'exercer ses pouvoirs sur la base d'une représentation équitable sinon égale des provinces et des régions, d'examiner des projets de loi comme le projet de loi S-16, des projets de loi ministériels de nature technique comme les conventions fiscales, et cela sur la base d'une légitimité démocratique.

That was critical to Mr. Justice La Forest, the existence of that discretion. That is what the Pollock case is all about, the exercise of discretion.
C'était là un facteur critique pour le juge La Forest car c'est justement autour de l'exercice d'une telle discrétion que gravite toute l'affaire Pollock.

It is wrong to believe that any criticism exercised about certain actions by the CIA contains an element of anti-Americanism.
Il est faux de croire que toute critique à l’égard de certaines actions de la CIA contient un élément d’anti-américanisme.

4. Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures; recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
4. s'inquiète de la tendance visant à restreindre le libre accès aux matières premières dans les pays tiers en recourant à des instruments de distorsion commerciale; reconnaît cependant le droit des pays de limiter l'accès à leurs matières premières à des fins environnementales ou de faire face, si nécessaire, aux graves pénuries d'approvisionnement; fait observer que ce droit doit être exercé en liaison avec d'autres mesures nationales;

3. Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures, recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
3. s'inquiète de la tendance visant à restreindre le libre accès aux matières premières dans les pays tiers en recourant à des instruments de distorsion commerciale; reconnaît cependant le droit des pays de limiter l'accès à leurs matières premières à des fins environnementales et de faire face, le cas échéant, aux pénuries critiques d'approvisionnement; fait observer que ce droit doit être exercé en liaison avec d'autres mesures nationales;

I would like to tell them something: we have no great interest in constantly talking about what is wrong in Turkey, but let me explain why we express criticism when they exercise their mandate in Turkey.
Je m'adresse à eux maintenant pour leur dire : nous n'avons pas grand intérêt à toujours parler de ce qui ne va pas en Turquie, à nous justifier sur nos critiques, s'ils remplissent leur devoir en Turquie.

We conclude with our fourth recommendation, which is that an independent oversight mechanism be created for CBSA, capable of the following: receiving and dealing with public complaints about CBSA's conduct, including third- party complaints from public interest organizations; initiating its own reviews and investigations of CBSA conduct, even where there is no complaint, given the vulnerable people with whom CBSA interacts, many of whom have no idea about their rights or may be deported from Canada before they can even exercise them; and, finally, conducting independent civilian investigations of critical incidents involving CBSA officers and individuals in CBSA custody.
Nous conclurons par notre quatrième recommandation, qu'un mécanisme de surveillance indépendant soit créé pour l'ASFC et qu'il soit doté des pouvoirs suivants : recevoir et traiter les plaintes du public sur la conduite de l'ASFC, y compris les plaintes déposées par des organismes tiers d'intérêt public; lancer ses propres examens et enquêtes sur la conduite de l'ASFC, même en l'absence de plainte, étant donné que parmi les personnes vulnérables avec lesquelles l'ASFC interagit, bon nombre d'entre elles n'ont aucune idée de leurs droits ou peuvent être expulsées du Canada avant même de pouvoir les exercer; et enfin, mener des enquêtes civiles indépendantes d'incidents critiques impliquant des agents de l'ASFC et des personnes sous la garde de l'agence.

I don't agree with my colleague Mr. Turp about the alleged anti-democratic nature of the bill itself, but I urge the government members to consider that the way they are going about this lends an air of anti-democracy for the whole exercise that will reinforce the claims being made by the bill's critics.
Je ne suis pas d'accord avec mon collègue M. Turp, qui prétend que la nature même de ce projet de loi est antidémocratique, mais j'exhorte les députés du parti ministériel à réfléchir sur leur façon de procéder, qui donne l'impression que tout cet exercice est antidémocratique. Cela ne fera que renforcer les allégations faites par les détracteurs de ce projet de loi.