Vertaling van "criticism stems from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right stemming from agreement governed by Community law
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent
vitesse critique supérieure

firing from stemmed boreholes
tir sous bourrage

stem from
être issu de | provenir de

stemming-from benefit
avantage induit en aval

it stems from
il provient de

CHF ratio | Critical heat flux ratio | DBN margin | Departure from nucleate boiling ratio | DNBR | DNBR limit | DNBR margin
rapport de flux thermique critique | rapport d'ébullition critique | REC

Critical Acclaim: Portraits from the National Archives of Canada
Le choix de la critique : portraits des Archives nationales du Canada

critical heat flux ratio | CHF ratio | departure from nucleate boiling ratio | DNBR | DNB margin | DNBR limit | DNBR margin
rapport de flux thermique critique | rapport d'ébullition critique | REC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of RD in emerging fields of ICT.
La position dominante de l’Europe dans le domaine technologique est due à ses efforts inlassables pour établir une masse critique d’activités de recherche et de développement dans les domaines émergents des TIC.

Where a lot of that criticism stems from is the long-standing repression of sexuality in general in society.
Beaucoup de ces critiques découlent de la répression de longue date de la sexualité en général au sein de la société.

Coordination problems may also stem from the need to reach a certain critical mass before it is commercially attractive to start a project which may be a particularly relevant aspect in (cross-border) infrastructure projects.
Ils peuvent également résulter de la nécessité d’atteindre une certaine masse critique pour que le lancement d’un projet soit commercialement intéressant, élément qui peut se révéler particulièrement important dans les projets d’infrastructures (transfrontalières).

There has been some criticism, stemming from the Harrison report, that people who failed the test that was administered as part of their survey were recommended by the advisory panel.
Certaines critiques ont été formulées dans le rapport Harrison, selon lesquelles des personnes ayant échoué à un examen faisant partie de leur évaluation avaient été recommandées par le Comité consultatif.

Denmark also points out that, as proven by statements from various banks, the company is not able to obtain external funds because the banks doubt the business model for the main channel, are critical of cyclical advertising revenues as a source of income and view the uncertainties stemming from pending legal cases as problematic.
Le Danemark insiste également sur le fait que l’entreprise, comme le montrent les déclarations de différentes banques, est dans l’incapacité d’obtenir un financement externe, car les banques mettent en doute le modèle économique de la chaîne principale, critiquent les revenus basés sur des recettes publicitaires sensibles à la conjoncture, et considèrent que l’incertitude sur l’issue des procédures en cours pose un problème.

The review identified ample opportunities for simplifying the text of the Regulation.[8] Some of the main amendments to simplify it consist of removing the now obsolete provisions and associated procedures for essential and critical uses of ODS and of streamlining reporting where possible, while taking due account of the EU’s obligations stemming from the Protocol.
Le réexamen a mis en évidence de nombreuses possibilités de simplification du règlement[8]. Certaines des grandes modifications visant à simplifier ce texte consistent à supprimer des dispositions désormais caduques, ainsi que les procédures correspondantes pour les utilisations essentielles et critiques de SAO, et à rationaliser dans la mesure du possible les informations à communiquer, compte tenu des obligations de l'UE à cet égard, qui découlent du protocole.

Stem Cell Research Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I have the pleasure to present a petition from constituents and others. They point out that pursuing embryonic stem cell research is critical in the fight against juvenile diabetes.
La recherche sur les cellules souches Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): J'ai le plaisir de présenter une pétition signée par certains de mes électeurs et par d'autres citoyens qui soulignent la nécessité, pour la lutte contre le diabète juvénile, de poursuivre la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

It is an open secret that a large part of the Government's reticence to proceed with amendments to the Act stems from a perception among some critics that the inclusion of sexual orientation as a prohibited type of discrimination would amount to special treatment for homosexuals.
C'est un secret de polichinelle que la réticence du gouvernement à modifier la loi est due en grande partie à l'impression qu'ont certains critiques que l'ajout de l'orientation sexuelle au nombre des motifs de discrimination illicite serait considéré comme un traitement de faveur à l'endroit des homosexuels.

This measure stems from a desire to help Namibia overcome the difficulties of economic take-off stage during the critical first few years, after gaining its independence.
Cette mesure reflète la volonté d'aider à surmonter les difficultés du décollage économique pendant les premières années citoyens qui suivront l'indépendance.