Vertaling van "criticized president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

President's Commission on Critical Infrastructure Protection
President's Commission on Critical Infrastructure Protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am much more critical of the reaction by the local authorities than others have been of President Bush's reaction.
Je suis beaucoup plus critique envers la réaction des autorités locales que d'autres l'ont été envers la réaction du président Bush.

Perhaps he should talk to his own chief who yesterday criticized President Bush very harshly in a speech in Winnipeg.
Le député devrait peut-être consulter le chef de son parti qui, hier, a vertement critiqué le président Bush, lors d'un discours à Winnipeg.

– (NL) Mr President, the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism, but this is not a sign of anti-Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest, because the criticism of the Bush administration, and of the way in which it is riding roughshod over human rights, is far greater in the United States itself than here in Europe.
- (NL) Monsieur le Président, l’UE a raison de critiquer la méthode appliquée par l’administration Bush dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n’est pas un signe d’anti-américanisme, comme certaines attaques creuses et faciles lancées ici le suggèrent, car les critiques vis-à-vis de l’administration Bush, et de la manière dont elle piétine les droits de l’homme, sont bien plus sévères aux États-Unis même qu’en Europe.

Unless President Bush adopts a much more critical attitude towards the fait-accompli policy of Prime Minister Sharon – for example the security fence, the Gaza Strip and the assassination of Hamas leaders – it is unlikely that much will come of US cooperation with the EU.
À moins que le président Bush n’adopte une attitude bien plus critique envers la politique du fait accompli du Premier ministre Sharon - par exemple au sujet de la barrière de sécurité, de la Bande de Gaza et de l’assassinat de dirigeants du Hamas -, il ne faut pas s’attendre à ce que grand-chose émerge de la coopération des États-Unis avec l’UE.

This critical attitude is again of relevance with respect to the American plans for the Middle East as a whole, attempting to impose a ‘democracy kit’ from the outside, mainly to guarantee American economic and strategic interests as defined by President Bush.
L’esprit critique est de mise encore vis-à-vis du projet américain du grand Moyen-Orient, qui prétend imposer de l’extérieur une démocratie "en kit" qui garantirait surtout les intérêts économiques et stratégiques américains tels que Bush les définit.

There was even an editorial in today's New York Times, entitled “Dream-Filled Missile Silos”, in which President Bush's policy is harshly criticized.
Il y a même eu aujourd'hui un éditorial du New York Times intitulé « Dream-Filled Missile Silos ». On y trouve des choses très dures à l'égard de la politique du président Bush.

The business community is wondering why the natural resources minister is still in cabinet after his criticism of President Bush.
Le milieu des affaires se demande pourquoi le ministre des Ressources naturelles est toujours au Cabinet après avoir critiqué le président Bush.

We ask the Prime Minister in this instance to be more clear and express to President Bush a broader criticism of the war than just non-participation.
Nous demandons au premier ministre d'être plus clair et de faire part au président Bush d'une critique qui soit plus qu'un simple refus de participer à la guerre.

First of all, I must strongly condemn the unfortunate unilateral decision rejecting the Kyoto Protocol, which warrants our criticism, announced by President Bush.
Premièrement : la dénonciation ferme de la navrante et critiquable décision unilatérale de rejet du protocole de Kyoto annoncée par le président Bush.