Traduction de «croatia would still » (Anglais → Français) :

We do not let Serbia in because Mrs Ponte was against it; but Mrs Ponte did not want Croatia and, if Austria had not imposed a veto on Turkey last year, Croatia would still be outside the Union.
Nous n’avons pas accepté la Serbie, car Mme Ponte était contre; mais Mme Ponte ne voulait pas de la Croatie et, si l’Autriche n’avait pas opposé son veto à l’adhésion de la Turquie l’année dernière, la Croatie serait encore en dehors de l’Union.

− Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on Croatia, Mr Hannes Swoboda, and express my appreciation for his fair and balanced report. It acknowledges the impressive progress achieved by Croatia in meeting the criteria for accession, while recognising the efforts that are still necessary to conclude the negotiations.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Hannes Swoboda pour ce rapport dont j’apprécie l’équité et l’équilibre, en ce qu’il reconnaît les progrès impressionnants accomplis par la Croatie sans nier que des efforts restent nécessaires afin de conclure les négociations.

I would like to note that Croatia still faces many challenges and many state reforms, which should be carried out effectively so that the country can meet the EU’s requirements as soon as possible.
Je tiens à souligner les nombreux défis et réformes publiques qui attendent toujours la Croatie. Ce n’est qu’en les réalisant que le pays sera en mesure de satisfaire dans les plus brefs délais aux conditions fixées par l’UE.

Croatia would also still need to align its legislation with the acquis on interoperability.
La Croatie devrait également aligner sa législation sur l'acquis relatif à l'interopérabilité.

I would therefore urge the fellow Members but also, and mainly, the Council, to stick as closely as possible to the Commission’s proposal during the next couple of months of negotiations on the budget for next year and subsequent years, the reason being that, in my view, the proposal still provides the best estimate of the total cost in Croatia, but also in other parts of the Balkans.
Je souhaite également convaincre mes collègues, et surtout le Conseil, de rester, lors des négociations des prochains mois sur le budget pour l'année prochaine et les années suivantes, le plus fidèle possible à la proposition de la Commission, qui, selon moi, constitue à ce jour la meilleure estimation des coûts globaux en Croatie et dans d'autres parties des Balkans.

After Slovenia and Croatia became independent, neither the Muslims nor the Croats in Bosnia wanted to stay in a reduced Yugoslavia where Serb predominance would be still greater.
Après l'accession à l'indépendance de la Slovénie et de la Croatie, ni les Musulmans ni les Croates de la Bosnie ne voulaient demeurer dans une Yougoslavie réduite où la prédominance serbe serait encore plus marquée.

The countries of the Western Balkans have been assured since 1999 that they would be able to accede if they met the requirements, and all of them except for Croatia, which is already a candidate for Accession, are still very far from achieving this goal.
Les États des Balkans occidentaux ont depuis 1999 une promesse de pouvoir adhérer s’ils remplissent les conditions préalables. En dehors de la Croatie, qui est déjà un pays candidat à l’adhésion, tous ces pays en sont encore très éloignés.