Vertaling van "croatian society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Croatian | ability to comprehend spoken and written Croatian and to speak and write in Croatian | Croatian
croate

Croatian Peasant Society of Canada
Croatian Peasant Society of Canada

Canadian Croatian Business & Professional Society
Canadian Croatian Business & Professional Society

Canadian Croatian Artists Society Inc.
Canadian Croatian Artists Society Inc.

Croatian Democratic Party | Croatian Democratic Union | CDU [Abbr.] | HDZ [Abbr.]
Union démocrate croate | Union démocratique croate | HDZ [Abbr.] | UDC [Abbr.]

Croatian Farmers' Party | Croatian Peasants' Party | CFP [Abbr.]
Parti paysan croate

Croatian | Croatian language
croate

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Il contribue également aux progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités en renforçant les capacités de la société civile et en favorisant la participation pleine et active de la minorité nationale rome au sein de la société croate.

High-level public expressions of commitment to the rights of minorities, reaffirming their place in Croatian society, have continued.
Les engagements pris publiquement, à un haut niveau, en faveur de la défense des droits des minorités, réaffirmant leur place dans la société croate, ont été maintenus.

NGA networks are available to 60% of the Croatian households, compared to an average of 76% in the EU, according to the Commission's Digital Economy and Society Index.
Selon l'indice de la Commission relatif à l'économie et à la société numériques, la disponibilité de réseaux NGA concerne 60 % des foyers croates, contre 76 % en moyenne dans l'UE.

I am hopeful that this report will help the Croatian government and Croatian society as a whole to redouble their efforts in this crucial area".
J'espère que ce rapport aidera les autorités croates et la société croate dans son ensemble à redoubler d'efforts dans ce domaine essentiel».

Finally, information and communication activities aimed at Croatian citizens and civil society will be undertaken, for example by setting up decentralised events in the context of the Open Days in October 2012 and by holding a meeting of its commission for institutional and external affairs in Dubrovnik in June 2012.
Enfin, des actions d'information et de communication à destination des citoyens croates et de la société civile seront menées avec, par exemple, la mise sur pied de manifestations décentralisées dans les villes croates dans le cadre des "Open Days", en octobre 2012, et la tenue de sa commission spécialisée dans les affaires institutionnelles et extérieures à Dubrovnik, en juin 2012.

Croatia: Better communication on accession and a stronger rural development are necessary, say EU and Croatian civil society
Croatie: il est nécessaire d'améliorer la communication sur l'adhésion et de renforcer le développement rural, disent les sociétés civiles croate et de l'UE

“Full involvement of Croatian civil society, including the social partners, in the national communication strategy in support of EU accession is vital if our message about the benefits of accession is to reach the ordinary man on the street” emphasised EESC Member Christoph Lechner (Workers Group, Austria) and Co-President of the JCC on the EU side.
"Il est essentiel que la société civile croate, y compris les partenaires sociaux, soit pleinement associée à la stratégie nationale de communication en faveur de l'adhésion à l'UE si nous voulons que notre message sur les avantages de celle-ci atteigne l'homme de la rue", a souligné Christoph Lechner (groupe des travailleurs, Autriche), membre du CESE et coprésident du CCM pour l'UE.

The European Union deplores therefore the tone and content of the speech delivered by President Tudjman at the Fourth HDZ Congress on 21 February, which, as well as being inconsistent with Croatia's international undertakings, casts serious doubt upon Croatia's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and its willingness to include ethnic Serbs and other minorities as full and equal members of Croatian society.
En effet, non seulement ce discours est en contradiction avec les engagements internationaux souscrits par la Croatie, mais il conduit aussi à mettre gravement en doute l'attachement de la Croatie à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et sa volonté d'inclure les Serbes de souche ainsi que les autres minorités dans la société croate en tant que membres à part entière de celle-ci.